продолжение
*****
The Times, Tuesday, Aug 08, 1854; pg. 7;
Trade With California.
(FROM OUR OWN CORRESPONDENT.)
SAN FRANCISCO, July 1.
Although so far removed from the scene of war in Europe, we feel intense interest in its progress and final result; and the probable action of the fleets of the belligerent nations in the Pacific, and possibly in our immediate neighbourhood forms matter of much general speculation and of great anxiety to the French and English residents.
By a late arrival from the Sandwich Islands, we learn that the Russian frigate Diana, Captain Lessoffsky, 60 guns, had sailed from Honolulu on the 28th of May, bound for the northward On the following day the British sloop of war Trincomalee, which had been in the same port several weeks, sailed on the same course as the Diana, " evidently watching her,"-so says the report.
Both commanders were then ignorant of the declaration of war. Indeed, the Russian captain had only a few days before participated in celebrating the Queen's birthday, to which he appears to have done due honour. The Trincomalee was bound for the North Sea, with provisions for the searching vessels; at least, this was to have been her original destination, and it is to be hoped she has not fallen in single, handed with, the Diana, for which she is, of course, no sort of match. We have not heard anything more of either vessel.
The Russian frigate Aurora left Callao in the early part of May for the Sandwich Islands, where she would be due about the middle of June. The allied ships of war – Forte, Eurydice, Virago, President, and Obligado would also have sailed from Callao about the middle of May (10th to 15th) their destination being unknown. Having received information of the breaking out of the war, it may be conjectured that some of these vessels would proceed to the Sandwich Islands, fall in with the Aurora, and perhaps encounter the Russian squadron expected from Japan, destined for Sitka, but which would, in all probability, call in at Honolulu, and where a reinforcement of French vessels from Tahiti might be expected at about the same time to join the allies. This concatenation, would unquestionably produce some collision.
We may pursue the conjecture by supposing that another division of the allied vessels went from Callao to blockade Sitka, in which case they will probably fall in with the Diana, which had preceded them.
These conjectures are, perhaps, not worth the infliction of reading, but I state them because they are entertained by the best informed among the French residents.
We have also learnt that Her Majesty's ship Dido was at Mazatlan in the latter part of May, where she had given protection to some Americans and to one or two Englishmen who had gone, from San Francisco to Sonora some time ago, under the belief that the country had been ceded to the United States, and who were imprisoned and most cruelly treated by the Mexican authorities, under the suspicion that they were Filibusteros.
The French admiral should have been on the coast of Mexico at the same time from previous advices, but we have not yet heard of his whereabouts. He has been expected here for some time.
The French have a powerful fleet in the Pacific, while ours is, I believe, composed of smaller vessels than we usually station on this coast.
From Oregon we have, within the last three days, received intelligence to the following effect:-
The settlers on Paget Sound are greatly disturbed by reports of the attacks made by the warlike savages to the north of them, and by apprehensions of a serious Indian war. The Sitka Indians, it appears, have made a descent from Russian into British America, and have excited that fears of the British for the safety of their settlement of Vancouver's Island and vicinity. It is supposed the incursion of the Sitka tribes has been instigated by the Russians, who have full control over them. At Vancouver's Island there was the greatest excitement prevailing from a rumour which reached the island, that severe Russian vessels of war were daily expected to arrive, and that the island would be taken in the absence of an English man-of-war, as it is entirely unprotected, having neither fortifications nor soldiers on it, and lies at the mercy of the Russians
Наш спецкорр из Сан-Франциско, 1 июля.
Хоть и вдали от театра европейской войны, мы с интересом следим за ее ходом и ждем развязки; и вероятнсть боевых действий флотов на Tихом океане, а то и прямо у нас под боком, дает пищу для предположений и беспокойства проживающим здесь французам и англичанам.
С последнией оказией от Сандвичевых островов мы узнали, что русский фрегат «Диана», капитан Лесовский, 60 пушек, покинул Гонолулу 28-ого мая, взяв курс на север. Днем позже британский военный шлюп «Trincomalee», который пробыл в Гонолулу несколько недель, последовал за «Дианой», "очевидно, наблюдая за нею", – так говорит сообщение.
Капитаны обоих кораблей были еще в неведении, что война объявлена. Лишь за несколько дней до того русский капитан участвовал в праздновании дня рождения Королевы. «Trincomalee» направлялся в Северное море с грузом снабжения для поисковых судов; во всяком случае, таково было исходное его назначение, и хочется надеяться, что шлюп не будет брошен один на один с Дианой, для которой которой он некудышный соперник. Пока мы ничего больше не слышали ни о том, ни о другом корабле.
Русский фрегат Аврора ушел из Кальяо в начале мая к Сандвичевым островам, где должен быть середине июня. Военные корабли союзников – «Forte», «Eurydice», «Virago», «President» и «Obligado» также покинули Кальяо в середине мая (10–15-го) их направление неизвестно. Можно догадываться, что получив информацию о начале войны, часть их кораблей пойдут к Сандвичевым островам, чтобы настигнуть «Аврору» и, возможно, столкнуться с русской эскадрой, которая от берегов Японии, предполагается, отправится в Ситку, но прежде, по вероятности, зайдет в Гонолулу; ожидается, к тому же времени подоспеют на подмогу союзникам и французские корабли с Tаити. Такое стечение сил и обстоятельств, уж конечно, привело бы к стычке.
Мы можем лелеять и догадку, что если другая часть если союзнической эскадры судов пошла из Кальяо на север, с целью блокировать Ситку, то она вполне может нагнать «Диану», идущую в том же направлении.
Эти догадки, возможно, не заслуживают серьезного отношения, но я их привожу, как исходящие от самых информированных тутошних французов.
Также нам стало известно, что корабль Ее Величества «Dido» был в Масатлане в последние дни мая, где взял под защиту нескольких американцев и одного или двух англичан, которые некоторое время перед тем приехали из Сан-Франциско в Сонору, поверив, будто этот край отдан Мексикой Соединенным Штатам, но угодили в тюрьму и безжалостно третировались мексиканскими властями, обвиненные во флибустьерстве [самочинной вооруженной колонизации].
По прежним сообщениям, в то же время и французский адмирал должен был быть на побережье Мексики, его тут ждали, но вестей о его местонахождении нет.
У французов на Tихом океане сильный флот, тогда как наш, по моим прикидкам, в настоящее время недосчитывается кораблей против обычной численности.
В последние три дня из Орегона получены известия, заключающиеся в следующем:-
Поселенцы на проливе Педжета очень встревожены сообщениями о набегах воинственных дикарей на севере и предчувствием серьезной войны с индейцами. Оказалось, это индейцы Ситки пришли из Русской Америки в Британскую, озабоченные. что британцы угрожают их поселениям на Острове Ванкувера и ближних окрестностей. Предполагается, что вторжения ситкинских племен спровоцированы русскими, которые вертят ими как хотят. Наибольшее волнение было на острове Ванкувера, вызванное дошедшим на остров слухом, будто со дня на день явятся русские военные корабли и захватят остров, поскольку он не защищен ни английским кораблем, ни крепостью, ни солдатами и достанется на милость русских.
****
The New York Times, 1854, July 11. (Другая колонка)
The Russian frigate Diana, 50 guns, arrived at Honolulu on the 13th. Several other heavy Russian frigates were daily looked for, which were to act in concert, and will form a strong fleet in case of open war, which was daily expected. It is known that four frigates besides the Diana are to rendezvous in the North Pacific, it is supposed with the object of intercepting British and French commerce, and perhaps make a descent on Tahiti. At all events there will be a formidable force in case of open hostilities between the European Powers.
Русский фрегат Диана, 50 пушек, прибыл в Гонолулу 13-го (мая). Ожидались и другие тяжелые русские фрегаты, которые должны были действовать совместно и составили бы сильный флот в случае войны, начало которой предполагалось со дня на день. Известно, что помимо Дианы четыре фрегата должны встретиться в Северном Tихом океане, предположительно для перехвата британского и французского торгового судоходства, и возможно, для высадки десанта на острове Tаити. В любом случае будет столкновение грозных сил, в случае если развяжутся военные действия между европейскими государствами.
Дальнейшие сведения об «Авроре» и «Диане» пришли в Европу только к ноябрю. Но пришли же.
The Times, Wednesday, Nov 08, 1854; pg. 8;
America.
LIVERPOOL, Tuesday.
The United States steamer Baltic, Captain Comstock, arrived this afternoon, with advices from New York to the 28th ult., and $142,860 on freight. The Atlantic was passed on the 4th inst. at 4 p.m.
The George Law had arrived at New York with the Californian mail of the 30th of September, and $1,082,684 in golddust on freight The Star of the West had sailed for New York with $790,108 in golddust on freight. The total amount of specie shipped from San Francisco on the 30th of September was $2,300,000. The isthmus was healthy, and the transit route in excellent condition.
From San Francisco we have the following statistics :—
" The shipments of gold hare been $37,316,831. The exports of quicksilver have been 13,343 flasks, worth about $500,000. The number of vessels entering the port, as marked upon the Custom-house books, was 494, with 316,100 tons. The number of vessels cleared was 941, with 396,676 tons. The imports of lumber, 65,000,000 feet. Freights received on cargoes from Atliantic and foreign ports, $4,368,334.
Duties collected during the last three months at the Custom-house, $346,642. Gold deposited in the Mint from the 1st of April to the 1st of September $7,167,736. Gold coined during the same time, $2,461,207."
In Southern California a company of emigrants from Texas, 50 in number, had been murdered by a hand of Apache Indians. A number of emigrants had perished for want of water. The remains of a mastodon had been discovered at Yreka diggings. The mines continued to yield a fair return in almost every part of the State. In the markets little change had occurred. In Oregon the Indians had committed many massacres.
Her Majesty's ship Rattlesnake arrived at San Francisco on the 25th of September, homeward bound. We find the following account of the progress and safety of Captain Collinson in the San Francisco Herald:—
" Her Majesty's ship Rattlesnake, Commander Henry Trollope, arrived in our bay on Monday morning, having left Port Clarence, Arctic Ocean, August 23, at 8 p.m. This ship wintered at Port Clarence the last winter, and as soon as the ice broke up endeavoured to reach Herald Island, cruising as near, or nearer, the edge of the ice than safety justified, from Point Barrow, on the American side, to Serdze Kamen, on the Asiatic side of the Arctic Sea. Neither this vessel nor the Enterprise brings any news of the missing whaleship Monongahela, of New Bedford. Captain Trollope states that on the 21st of May some Indians referred to a vessel with three masts (which they indicated by holding up three fingers, and speaking the word which in their language signifies a vessel, which he understood) having gone up to the northward. The captain gave no credence to what they said, not knowing of the missing whaleman, and made no inquiry further. It is barely possible tbey might have referred to the Monongahela. Captain Trollope expresses much regret that he had not been aware of this ship being carried into the ice, that he might have made more particular inquiry.
The most important news brought by the Rattlesnake is the arrival at Port Clarence on the 21st of August of Her Britannic Majesty's ship Enterprise, Captain Collinson, from his long expedition into the Arctic Sea in search of Sir John Franklin. It will be recollected that this vessel sailed from England in the same season and at about the same time as the Investigator (Captain M'Clure), that arrived on the Atlantic side of the continent a year since, having navigated the north-west passage. No news having been received of the Enterprise, almost as much anxiety was felt for her safety and that of her officers and crew as for the expedition she was in search of; so much as to induce the English Government to station for her relief and assistance the Rattlesnake at Port Clarence, and the Plover at Point Barrow, during the last winter, and they were both arranging for their succeeding winter quarters at the time of her arrival, at the ending of which season the Government had given orders to abandon the search for them. The Enterprise went into the Arctic Sea in the summer of 1851, and passed through Prince of Wales Straits, but, finding the ice impracticable for her advance, she passed the winter of 1851-2 in lat.71 deg. 35 mm. N., long. 117 deg. 35 min, W. After making every exertion to obtain the object of her voyage, the winter of 1852-3 was passed in Cambridge Bay, Wollaston Land, 69 deg. N., 105 deg. 30 min. W. Still proceeding on her voyage, the winter of 1853-4 found her in Camden Bay, 70 deg. 8 nun. N., 145 deg. 30 min W. The ice released the vessel on the 15th of July, 1854, when she commenced her return passage, but did not reach Point Barrow until the 9th of August, having baffling southerly winds and calms. Immediately on her arrival at Port Clarence, on the 21st of August, finding the Plover had left for Point Barrow a few days previously, for the purpose of assisting and relieving her, as soon as her supplies could be put on board from the Rattlesnake, at 3 p.m. on the 22d she started to overtake the Plover, and communicate with and recall her, which duty performed, she would immediately proceed to Hongkong, and the Plover to Valparaiso, where the latter will meet the Rattlesnake, which leaves this port to-day. During the three years the Enterprise has been in the frozen sea she has lost but three men — May 15,1853, William Driver, ship's cook; Nov. 24, 18-53, William Greenaway, able seaman ; June 29, 1854, William Cheeseman, private of Marines. The commander, officers, and crew, 59 in number, were in excellent health. We regret to state that no information was obtained of the fate of Sir John Franklin. The Enterprise found traces of the Investigator's passage in many places, and went within 90 miles of Winter Harbour, but, not being able to proceed further on account of the ice, she went up Wollaston Strait, and there fell in with traces of Dr. Rae's searches. It will be recollected that Dr. Rae was in command of an expedition sent out by the Hudson's Bay Company. In the spring of 1852 travelling parties were despatched over the ice, one of which reached Melville Island after great hardship. The natives met with during the voyage were of a peaceable and kind disposition, ready at all times to be of assistance in any manner in their power. Probably no more interesting news, save information of Sir John Franklin, could be given to the world than the safety of this ship. Embarked on an errand of mercy, which drew the attention of almost every civilized being towards them, it was feared they had met the supposed fate of those they had proceeded to save. The news of their extrication will everywhere be received with joy. List of officers of Her Britannic Majesty's relief ship Rattlesnake : — Commander, Henry Trollope ; Lieutenants, acting, F. C. Handneld, P. R. Sharpe; Master Thomas Boudice ; Assistant-Surgeon Thomas B. Foster; Paymaster, Mr. Sparke ; Clerk, Mr. Gilpin ; Second-Master, Mr. Nixon."
Her Majesty's ship Trinconialee arrived at San Francisco on the 18th. of september from Port Clarence, Behring's Straits, where she communicated with Her Majesty's vessel Discovery, and the ships Rattlesnake and Plover, the crews of which were all well, with the exception of several invalid officers who came passengers in the Trincomalee.
The following report of her voyage appears in a San Francisco paper :—
" This vessel remained at Honolulu from the 19th of May to the 1st of June, during which time the frigate Diana was at the same port. Entire good feeling existed between the British and Russian officers, attending balls, and fraternizing heartily together, notwithstanding it was supposed at the time that war was declared, although no official notice had been received to that effect. This made no difference, however, as regarded the Trincomalee.
Корабль Ее Величества «Trinconialee» пришел в Сан-Франциско 18-го сентября из залива Порт-Кларенс, в Беринговом проливе, где навещал судно Ее Величества «Discovery», а также «Rattlesnake» и «Plover», команды которых чувствуют себя нормально, за исключением нескольких офицеров, взятых на «Trinconialee» пассажирами.
В сан-францисской газете появился следующий отчет о его путешествии:—
« Этот корабль пребывал в Гонолулу с 19-ого мая до 1-ого июня, и все это время там же находился фрегат «Диана». Отношения между британскими и российскими офицерами были вполне добрые; встречаясь на балах, они друг друга не чурались, держались сердечно и братски; хотя уже предполагалось в то время, что война объявлена, только официального уведомления о том еще не было получено. А не получено, так и не считается, рассудили на «Trinconialee».
(Далее рассказ о походе «Trinconialee» и о северных делах, в том числе русских).
Being attached at the time to the discovery squadron, and carrying supplies for their relief, she was, by the usages of nations, not liable to any attack. As in the Ochotsk Sea, the ice broke up much earlier in the Arctic than usual, thus relieving the Plover from her detention at Point Barrow much sooner than expected. No news had been obtained of the Investigator, and there is but little hope of the rescue of those on board from this side of the continent, and search for them is to bo abandoned after this season. Not a word was heard of the missing whale-ship by any of the Arctic squadron, and the representations made of the great scarcity of provisions in that region in the winter time is very disheartening to the friends of those on board. The Trincomalee arrived at Port Clarence, situated at the entrance of Behring's Straits, on the southern side of Cape Prince of Wales, on the 25th of June, 1854, having passed through the Pass of the Four Mountains, one of which, bearing south-south-east, is a volcano. The snow caps these islands, which assume a conical form to within about 40 feet of the water, the mean height of the four being about 1,500 feet. This pass is recommended, there being less current than in the Amoutka or Segouan. The object of the Trincomalee's voyage was to deliver stores to the Arctic squadron. The Rattlesnake has built a store to receive the provisions which must be left at Port Clarence for Her Majesty's discovery ship Investigator. As the Trincomalee bore orders for both the Rattlesnake and the Plover to return in the summer of 1855, we may therefore conclude that, should not Captain Collinson'a vessel, or any of her crew, fall back on either Point Barrow, where the Plover winters, or be beard of at Port Clarence, no further search will be made on the Pacific side beyond this season. An excursion was undertaken into the interior from Port Clarence by some officers cf the Trincomalee, who succeeded in entering the river Agaepuc [?? – неразб.] in boats. The scenery is very tame, consisting of moorland, not a bush or tree to be seen for miles. The highest tree seen by the party was after leaving their boats, which stood about 15 feet. Ptarmigan, wild duck, and hares are very numerous. To arrive at the river there is a series of lakes, ranging 20 miles from Port Clarence, to be passed through. Situated on the Agaepuc are some ice cliffs, containing mammoth remains, some of which are in possession of the officers of the Rattlesnake. The Trincomalee fell in with the ice off Norton Sound on the 24th of June. It had cleared from Port Clarence a fortnight before her arrival. The Straits at that time were clear throughout. The Rattlesnake was frozen in the previous year about the middle of November. Our informant says that Port Clarence appeared a better place to winter in than Grantley harbour, the pressure of the ice being found less in the former place. The mosquitoes are more numerous there than even in any part of Central America; a slight air carries them off, but during a calm day it is impossible to walk without a veil encircling the hat. Our informant states that he inhaled mouthfuls. Salmon, salmon peel, and trout are taken in large quantities there. The natives are extremely docile, and very intelligent ; but, as is the case with the Esquimaux generally, very lazy. The only wood they can procure is that drifted from no one knows where—out of which, by management of walrus tusks and whalebone, they contrive admirable spears and bows and arrows, for killing the seal and bear, of which animals their winter stock of food is formed. Poring the latter part of the winter they are reduced to a state of semi-starvation, and then are even content to eat the hides of animals, in which fare their dogs — a noble-looking breed — have a share. One mode they have of catching the bear is by a piece of frozen blabber, in which is doubled a piece of whalebone. The animal greedily swallows it—the blubber thaws, the whalebone stretches, and the brute dies in agony. Since the above was in type we have had an interview with an officer late of Her Brftannic Majesty's ship Plover, sent to the assistance of the northern discovery ships, and have obtained from him the following additional information : — Their ship wintered at Point Barrow, in the Arctic, during the winter of 1853 and 1854. While lying there, a party from the ship made an excursion as far as Point Bearing, a few miles to the eastward of the river Colville, where they fell in with a party of Indians, but, not understanding their language, could not make inquiry of them regarding the Enterprise, Captain Collinson, K.B., of whom the Plover was in search, or of any weecked ships. They were frozen in at Point Barrow September 23,1853, and were entirely freed from the ice July 21,1854, arriving at Port Clarence August 1, About the 26 th of July, off Point Hope, spoke ship Gideon Howland, Bryant, of New Bedford, 11 months out (had taken no oil in the Arctic) who gave them information of the probability of the European war, and also the fact of Captain M'Clure's discovery of the northwest passage. There were but few whales in the Arctic. Off Port Clarence was boarded from the ship William Rotch, Morslander, of Fairhaven, which vessel had lost anchor, and taken one whale in the Arctic. The Plover, after having received on board her stores from, the Trincomalee, left Port Clarence for Point Barrow, where she will pass the winter of 1854-55. Our informant thinks that if any vessel had been cast away near the shores of America, they would have obtained some knowledge of the fact in their interview with the natives, who had evidently travelled from the point where shipwrecked persons would probably be, and he is of opinion that if the missing whaler is ever heard from, it will be on the Asiatic coast."
A whaling ship bad arrived at San Francisco which had touched at the Russian possessions in the Pacific. The captain made the following report :—
" Touched at Ayan, Russian-American Company's settlement, Ochotsk Sea, situated in latitude 52°26’ north and longitude 138°20’ east. It has a population of 250 inhabitants and a governor, who was very kind to Captain Seaman, as he was to all captains and crews of American vessels that put into that place. The Governor invited, through Captain Seaman, all American vessels to touch at that place, it being an excellent one for repairing vessels in the summer season. Three whaleships had repaired there, and the officers and crews of each were all treated kindly by the authorities. The inhabitants of Ayan were prepared for an attack, having constructed a battery of nine guns, and were well aware of their position, as they receive their news monthly, by pack mules in the summer season, and in the winter by sledges drawn by dogs from St. Petersburg. There were no provisions to be had at Ayan, although the inhabitants were well off for the necessaries of life. The Russian-American ship Sitka was in port, discharging stores for the settlements. When the Eudorus entered that place, the Governor had an idea that it was a French vessel, but soon after found his mistake by seeing the stars and stripes unfurled to the breeze. The Governor of Ayan, previous to the news of the declaration of war being received by him, but when it was anticipated, sent word to the French whalemen who might be cruising in that vicinity that they might visit the port without fear, and obtain supplies and repairs. One of them had accepted the invitation, and made repairs, every facility being afforded."
The same captain reports that the whaling fleet had been exceedingly successful. Great fields of ice were met with in the Bay of Shanta.
Several persons, mostly emigrants, had been killed by a collision on the Great Western (Canada) Railroad.
The Canadian Legislature had passed a stringent bill to prohibit the manufacture and sale of intoxicating liquors by a vote of 90 to 5.
In the New York money-market there was no improvement. The export of specie continued heavy, and the banks seemed disposed to contract their discounts, $4,500,000 in specie and upwards of $7,000,000 in deposits had been lost by the banks since the beginning of September. The amount of specie in all the city banks did not exceed $10,000,000. The foreign imports were gradually falling off, there having been a diminution in the revenue for the month of September equal to $1,250,000. The diminution for the month of October was expected to be still greater, and it was also expected that money would then become easier. Several Eastern banks had fallen into discredit — namely, the Brunswick Bank, the Shipbuilders' Bank, and the Bank of Hallowell, all of Maine. These suspensions excited but little remark. Free Bank paper was, becoming scarce, and retiring was going On briskly in Indianopolis. It had transpired that the Merchants' Exchange Bank of Anacosta, Lower Canada, was a swindling concern. In consequence of the scarcity of money the stock-market was inanimate. Sterling bills were more plentiful, and the rate in favour of the buyer. Exchange on London, 9[ch188] to 9[ch190]. The advices taken out by the Niagara have caused sales in the cotton-market to fall off. Holders insisted upon the advanced quotations, but the prices were nominal. The weather had been favourable for the crop, especially for picking. An early post was expected. The quality of the new crop was of a superior class and handling, and the deliveries of a higher grade. At New Orleans the advices by the Washington and Niagara had also depressed that market. Flour, meal, and grain were firm, with an upward tendency.
****
The Times, Friday. Nov 10, 1854; pg. 8.
State Of California. (FROM OUR OWN CORRESPONDENT.).
SAN FRANCISCO, SEPT. 30.
"We have been enlivened by the presence of several men-of-war here during the past fortnight. Her Majesty's sloop of war Amphitrite and the French corvette L'Artemise, which left this port in company on the 1st of the present month, after cruising along the coast and visiting Monterey, returned on the 16th, and remained in port till the 23d, when they left to resume their cruise in this neighbourhood, accompanied by Her Majesty's sloop of war Trincomalee, whose arrival at San Francisco I will notice presently. The three vessels are expected to return to San Francisco in about a week, by which time the English and French Admirals are looked for with the main body of the combined Pacific squadron. We have not heard of the Admirals since I last noticed their sailing from the Sandwich Islands to the north.
On the 18th inst, the Trincomalee, Captain W. Houston, arrived from Port Clarence, Behring's Straits, which place she left on the 22d of August. She sailed from the Sandwich Islands on the 1st of June with provisions for the discovery ships in the North Sea. On the second day out from Honolulu she passed the Russian frigate Aurora, with which she exchanged colours.
The Aurora had all her guns shotted, and she appeared fully prepared for action. She was waiting for the Diana, and expecting to hear of the declaration of war. At Port Clarence the Trincomalee met Her Majesty's ships Rattlesnake and Plover, the crews of which vessels were all well, but some of the officers of both were ill, and she brought the following to San Francisco invalided – viz., Lieutenants Myre and Miller, Masters Gordon and Young, and Second-Masters Wilkinson and Stevenson. The Trincomalee carries 25 guns and 250 men, " all well, and in excellent fighting condition," to quote the remarks of the local papers upon the vessel and crew.
САН-ФРАНЦИСКО, 30 СЕНТЯБРЯ.
"Последние две недели нас оживляет присутствие военных кораблей. Шлюп Ее Величества «Amphitrite» и французский корвет «L'Artemise», 1 сентября отправились из нашего порта; прокрейсировав вдоль побережья и зайдя в Монтерей, возвратились 16-го, и оставались в порту до 23-ьего, когда ушли продолжать крейсирование окрестностей, и с ними шлюп Ее Величества «Trincomalee», о котором я еще скажу. Эти три судна, как ожидают, возвратятся в Сан-Франциско где-нибудь через неделю, к каковому времени, наверно, объявятся английский и французский адмиралы с главными силами объединенной Тихоокеанской эскадры. Об адмиралах никакого слуху с тех пор как они ушли с Сандвичевых островов на север, о чем я писал.
Шлюп «Trincomalee», капитан У. Хьюстон, пришел в Сан-Франциско 18-го сентября из залива Порт-Кларенс, что в Беринговом проливе, откуда вышел 22-го августа. Шлюп отправился от Сандвичевых островов 1-ого июня с грузом снабжения для поисковых судов Северном море. На второй день после Гонолулу прошли мимо русского фрегата «Аврора», с которым обменялись сигналами флагов.
«Аврора» держала пушки заряженными и выглядела полностью готовой к бою. Она ждала «Диану» и вестей об объявлении войны. В Порт–Кларенсе «Trincomalee» встретил суда Ее Величества «Rattlesnake» и «Plover»; команды были в порядке, но кое-кто из офицеров болен, их пришлось забрать в Сан-Франциско – а именно, лейтенантов Майра и Миллера, штурманов Гордона и Янга, помошников штурмана Уилкинсона и Стивенсона. «Trincomalee» имеет 25 пушек и 250 человек, "все здоровы и в отличной боевой форме", – так пишут о команде местные газеты.
I regret to have to mention that serious disputes have arisen between the captain of the Enterprise, discovery ship in the Arctic regions, and his officers. Several of the officers were under arrest. One of them, said to be the first-lieutenant, had been under arrest for two years and a half, and was said to have been a great part of this time confined to his own cabin. The duties of the higher officers had for a long time been performed by the petty officers. The officers of the Rattlesnake, which arrived here from Port Clarence on the 25th of this month, were not inclined to furnish much information upon this unfortunate subject, as they felt certain that a court of inquiry will be held at the earliest possible period to investigate the whole affair. I did not hear any complaints of the conduct of the crew of the Enterprise.
From Tahiti we have dates to the 4th of August, brought by a Hamburg trader. 1,000 of the natives had died within the two months previous of the measles. Foreigners had escaped the disease, and at the latest date it was disappearing. The following French vessels of war were in port : The steamer Duroc, Lavergne commander; the corvette Moselle, Page, Chief of Division, commander ; the corvette Sarcelle, Ferr[ch233] commander; and the corvettes Hydrographe, Kamehameha, Nukahiva, and Papeete. A number of ships had put into Tahiti for repairs, among which was the British ship Swarthmore, from Melbourne for London, with 13,000,000f. of treasure and a large number of passengers. The Swarthmore was leaking very fast, and would be obliged to discharge before she could be repaired.
***
A considerable export trade has lately sprung up from this country. As our wheat crop is this year in excess of our wants, we shall export a considerable quantity of flour, for the manufacture of which a sufficient number of mills exist in the country, all erected during the last and this year, and, as the Hudson's Bay Company will be prohibited by the war from sending either grain or flour to the Russian possessions in the North Sea, it is likely that the Russians will send to California for their supplies. In the exports of the last fortnight I observe shipments to New York of considerable quantities of hides, horns, kip skins, wool, tallow, sheepskins, and salmon, all Californian produce; and, to demonstrate the folly of the overshipping of goods to this country, the following classes of goods have been re-shipped after having lain here for many months unsaleable :-cassia, ginger, cigars, shovels, tools, anvils, tea, nails, furniture of all sorts, iron, chains, liquors, &c.
****
Daily Alta California, May 19, 1854.
FROM PANAMA.
Two Weeks Later. The Stephens brings us full files of the Panama papers to the 4th.
The Herald and Star newapaper have been united.
The work on the railroad was rapidly progressing. A large number of workmen landed at Aspinwall on the 1st inst, from Jamaica.It is reported that by June the work will be completed to the Summit, which will then leave but nine miles of mule travel.
The Panamero of the 28th ult published a letter from Gov. Anino to Capt. Marshal, of the steamer Virago, thanking him in the name of the Province and the Republic, for the services rendered by him to the Darian Exploring Expedition.
We are told, officially, that the British war steamer Virago will be dispatched soon as possible for Valparaiso, with despatches of importance for the British Admiral stationed at that port.
Новости двухнедельной давности. «Stephens» доставил нам панамские газеты до 4 мая.(…) Газета Panamero за 28-ое апреля опубликовала письмо губернатора Анино к капитану парохода Virago Маршаллу, с благодарностью от имени Провинции и Республики за услуги, оказанные им исследовательской экспедиции Darian. (Это была спасательная миссия.)
Нам официально объявлено, что британский военный пароход Virago будет по возможности скоро направлен в Вальпараисо, с важными депешами для британского адмирала, пребывающего в том порту.
****
The Times, Monday, June 19, 1854; pg 9. France. (From our own correspondent.)
The Montieur says, -
" In consequence of the differences which had arisen between the French Consul-General at Lima and the Peruvian Government, M. de Ratti Menton thought it his duty to retire on board the Forte frigate in Callao Roads, under the flag of Rear-Admiral Febvrier des Pointes. Recent accounts of the 12th ult. announce that the Peruvian Government has satisfied the claims which were the object of the dispute."
«Montieur» пишет,-
" Из-за разногласий, которые возникли между французским Генеральным консулом в Лиме и перуанским Правительством, мосье de Ratti Menton счел долгом удалиться на борт фрегата Forte в Кальяо, под флаг контр-адмирала Febvrier des Pointes. Недавняя корреспонденция от 12-ого числа прошлого месяца (мая 1854) извещает, что перуанское правительство удовлетворило требования, которые были объектом спора".
****
Daily Alta California, June 15, 1854
NO FIGHTING YET IN THE PACIFIC — Movements of Men of War. – From the positions of the French, English and Russian men of war on the coast of South America, it was currently expected the present arrival would have brought news of sea fight. Such, however, has not been the case, as the Russian vessels of war had prudntly left the coast for parts unknown. It is not improbable that they may have received instructions in anticipation of the probable declaration of war, and have acted upon the same. The British steamer Virago carried the news of the formal declaration of war into Callao on the 8th of May
The Russian frigate Aurora had very prudently left that port on the 26th of April, sailing on a cruise.
The British frigate President sailed for San Lorenza on the 3d of May
The French corvette L'Euridice, 33 guns arrived at Callao on the 25th May. The French brig-of-war Obligado arrived also at the same port.
There was one Russian merchantman in the harbor of Callao.
НА TИХОМ ОКЕАНЕ СРАЖЕНИЙ ПОКА НЕТ – Движения военных кораблей. – Ожидалось, что почта с побережья Южной Америки, где сосредоточились французские, английские и русские военные корабли, принесет новости о морских сражениях. Но таковых не случилось, ибо русские корабли благоразумно покинули эти берега и путь их неизвестен. Очень может быть, они получили инструкции на случай вероятного объявления войны и действовали соответственно. Британский пароход «Virago» принес в Кальяо новость об официальном объявлении войны 8-ого мая.
Русский фрегат «Аврора» весьма разумно покинул этот порт 26-ого апреля, отправившись своим путем.
Британский фрегат «Presiden» пошел в Сан-Лоренса 3-го мая.
Французский корвет «L'Euridice», 33 пушки, прибыл в Кальяо 25-ого мая. Туда же пришел французский бриг «Obligado».
В гавани Кальяо находилось одно русское торговое судно.
[Насчет «Эвридисы», вероятно, ошибка, речь идет о 25 марта.]
***
The Times, Tuesday, Jul 18, 1854; pg. 10;
The Pacific.
SOUTHAMPTON, Monday, July 17.
By the Royal mail steamship Magdalena we have Panama papers to the 22d of June. The province had declared in favour of the Constitutional Government, and sent 250 troops under General Posada to Carthagena to march against the Dictator, General Milo. All the Pacific provinces had in like manner proved faithful to the Constitutional Government.
Business in Panama was dull. The railroad was progressing rapidly, and the health of the isthmus was good.
On the 10th the Bolivia, Captain Bloomueld, arrived from the south with the mails and $.600,000 in specie for England.
From Chili we have news to tho 31st of May. Everything was quiet and prosperous. Trade had improved a ; little, and freights were high for first-class ships.
A slight shock of an earthquake was felt in Valparaiso on the 13tn inst. ; it did no damage.
An exhibition of the industry of Chili is to be held next September at Santiago.
Her Majesty's frigate Pique arrived at Valparaiso on the 31st of May, 85 days from England.
Фрегат Ее Величества «Pique» пришел в Вальпараисо 31 мая, проделав путь от Англии за 85 дней.
From Peru the news is to the 12th of June. The revolution still goes on. Castilla holds the south, and President Echinique the north. General Belzu, President of Bolivia, is said to have joined Castilla, and furnished him with arms, ammunition, and money. The people are very dissatisfied with the present state of political matters, and foreign merchants complain of the injury to trade.
A smart shock of an earthquake was felt at Lima, but it did no damage. Her Majesty's schooner Cockatrice, 4 guns, was the only British ship of war at Callao. The President, Admiral Price, and the French frigate La Forte, had sailed northwards on receiving news of the declaration of war,—it is presumed to look for the Russian vessels of war Diana and Aurora, or to blockade Sitka.
Из Перу, новости до 12 июня… Слабое землетрясение ощущалось в Лиме, разрушений нет. Шхуна Ее Величества «Cockatrice», 4 пушки, оставалось единственным британским судном в Кальяо. «President» под флагом адмирала Прайса и французский фрегат «La Forte» ранее вышли курсом на север, получив новость об объявлении войны, – предположительно, искать русские корабли «Диану» и «Аврору», либо блокировать Ситку.
****
До 14 июня.
The Times, Monday, Jul 17, 1854; pg. 12; Naval And Military Intelligence.
The report of the capture of two Russian ships of war, the Aurora and Diana, in the Pacific, by Rear-Admiral Price, our Commander-in-Chief in those seas, with Her Majesty's ships President (flag) and Trincomalee, is not confirmed by actual despatches from the Admiral, which had not time to arrive in due course, but the gratifying news is rendered more probable by the fact that Her Majesty's Minister at the Court of Brazil has deemed the statement of the Swedish captain who brought the news to Rio Janeiro sufficiently reliable to communicate it to his Government at home.
Сообщение о захвате двух русских военных кораблей, «Авроры» и «Дианы», в Tихом океане, контр-адмиралом Прайсом, нашим главнокомандующим в тех морях, на кораблях Ее Величества «President» (флагманском) и «Trincomalee», не подтверждено пока прямо депешами Адмирала, которые еще и не могли бы прибыть должным образом, но приятные новости тем ближе к вероятности, что посланник Ее Величества при дворе Бразилии счел свидетельство шведского капитана, принесшего новость в Рио-де Жанейро, достаточно надежным, чтобы передать его правительству своей страны.
The latest movements in the Black Sea fleets we have in letters from Baltshuk of the 4th inst., and Constantinople of the same date. On the 1st Captain Mends, of the Arethusa, 50-gun frigate, had rejoined the Agamemnon, 91, as flag to Rear-Admiral Sir Edmund Lyons, G.C.B., Captain Symonds going back to the Arethusa.
The Times, Monday, Jul 17, 1854; pg. 9;
SOUTH AMERICAN MAILS.
SOUTHAMPTON, Saturday, July 15.
By the Royal mail steamship Severn, Lieutenant Philip Hast, R.N., commander, we have dates from Bueuos Ayres to the 2d; Montevideo, 5th ; Rio de Janeiro, 14th; Bahia, 18th; Pernambuco, 21st; St. Vincent's (Cape Verde), 30th of June; Teneriffe, 6th; Madeira, 7th; and Lisbon, 11th inst.
The Severn brings on freight specie value 42,000[ch163]. sterling, diamonds, &c., value 800[ch163], 19 serons cochi neal, 97 serons ipecacuanha, and sundry merchandise. This steamer landed 81 passengers at Lisbon, and 112 at this port.
Among the passengers from Rio was Rear-Admiral Henderson, C.B., late Commander-in-Chief on the coast of Brazil. The Admiral embarked in very bad health, and died on the 12th inst. at sea. His remains are brought home.
A report circulated at Rio just before the departure of this steamer, that two Russian frigates had been captured by Her Majesty's ship President at Callao, is destitute of foundation. Later dates from that place than could have reached Rio by a sailing vessel, having been received in England, make no mention of any such occurrence, but, on the contrary, announce the departure, before the declaration of war had been received, of the vessels said to be taken.
Среди пассажиров «Severn» был и контр-адмирал Хендерсон, кавалер Ордена Бани, недавний главнокомандующий флотом Бразильского побережья. Адмирал сел на пароход в Рио, в очень плохом здравии, и умер 12-го июля в море. Его останки привезены домой. [А вот не будет подличать против русских кораблей.]
В Рио перед самым отплытием парохода прошла весть, будто два русских фрегата захвачены в Кальяо кораблем Ее Величества «President». Слух этот лишен оснований. В Англии получены более свежие известия из Кальяо, нежели те, что могли прийти под парусом в Рио, и ничего подобного там нет, а напротив, сообщаестя об отплытии якобы «захваченных» кораблей еще до получения манифеста о начале войны.
****
Daily Alta California, September 30, 1854
Foreign Ports.
TAHITI — July 5, arr. U S ship Saratoga, Commodore Walker, from Oahu; sailed June 11, for Boston. 19, arr. barque Sort of Boston, Carlisle, master from Valparaiso; sld 18 for Melbourne. July 11, arr. Hambrig Primo, loading for Oahu; Per brig Splendido, Hacker from Callao; sailed for Melbourne with her passengers. Allied Squadron — English frigates President, Peak and stmr Virago. French frigates Forte, Artemise and brig Obligado, all left the islands of Neuka heva to proceed in quest of the Russians.
(Сведения до 5 июля 1854.) Союзническая Эскадра — английские фрегаты President, Peak и прхд Virago; французские Forte, Artemise и бриг Obligado, все покинули острова Нука-Ива, чтобы продолжить поиски русских.
[По другим, более верным сведениям, Pique на Маркизские острова (в Нука-Иву) не заходил, а нагнал эскадру только на Гаваях. Эскадра пробыла в Нука-Иве с 03.06 по 01.07.1854.]
****
The Times 25.09.1854.
Speaking of the Russian squadron in the Pacific, a San Francisco paper says,—
"A whole fleet could not produce more commotion on our coast than does the Russian frigate Diana. Rumour has had it that she was entering the Heads with a whole train of prizes almost every day for the past fortnight; then it was reported that she and an English vessel were chasing each other off San Diego ; and again it was alleged she was to sail for Sitka. By the arrival of the Restless we learn that she eluded the British frigate that followed her out of the harbour of Honolulu, turned upon her course, and put into port again, where she no sooner received the news of the declaration of war than she set sail again. Two days after her departure a fine British ship with a full cargo reached Honolulu. Luckily the Diana did not fall in with her, although it is known that she was cruising near the islands for three weeks after her departure from Honolulu; since then she has had time to run over to our coast. She was looking for her consort, the Aurora, and the British frigate Pique, which had been sent out by the Admiralty purposely to capture her. The Pique, it is said, is in pursuit of the Diana, but she will find it more easy to pursue than to capture, for while she carries but 40 guns the Diana has 60."
Сан-францисская газета пишет о русской эскадре на Тихом океане.
"Целый флот не мог произвести больше волнения на нашем побережье, чем производит российский фрегат Диана. Последние две недели почти ежедневно приходили слухи, что вот она входила в Хедс с целым караваном призов (захваченных судов); потом сообщали, что она и английское судно преследовали друг друга от Сан-Диего; и снова предполагалось, что она плывет в Ситку. С прибытием Restless мы узнаем, что она уклонилась от британского фрегата , который следовал за нею из гавани Гонолулу, круто изменила курс, и снова вернулась в порт, где, едва получила весть о начале войны, снова подняла паруса. Спустя два дня после ее ухода, в Гонолулу пришло прекрасное британское судно с полным грузом. К счастью, Диана его не повстречала, хотя известно, что она крейсировала близ островов в течение трех недель по выходе из Гонолулу и имела время наведаться к берегам. Она искала своего компаньона, Аврору, и британский фрегат Pique, специально посланный Адмиралтейством перехватить ее. Как говорят, Pique продолжает преследовать Диану, но настичь ее будет легче, чем захватить, поскольку у Pique только 40 пушек, а у Дианы их 60."
[Любопытно получается: если бы Диана не уклонялась от «Тринкомалей», то как раз на следующий день нашла бы в море «Аврору», и они бы вместе направились в Аян, и Петропавловску пришлось бы совсем худо.]
****
The Times, Tuesday, Sep 26, 1854; pg. 8; California. (FROM OUR OWN CORRESPONDENT.).
SAN FRANCISCO, AUG. 16. By the arrival of one of the vessels trading between this place and the Sandwich Islands on the 9th inst. we have the followiog news respecting the Russian men-of-war in the Pacific, and which were reported to be cruising on this coast:-
The frigate Diana, of 60 guns, Captain Lessoffsky, left Honolulu on the 1st of June, as was supposed, for Sitka. She returned, however, to the same port on the 10th of the same month, when it was ascertained that she had passed her time cruising in the neighbourhood of the Sandwich Islands, and it was reported that she had given the English frigate which was dogging her the slip. It was rumoured that the Diana was awaiting the arrival of the Aurora, another Russian frigate, then daily expected at the Sandwich Islands from Valparaiso, but on the receipt of the declaration of war the Diana left suddenly, and the general impression was that she had gone to Sitka. Should this have been her destination, it is feared she may fall in with the English and French whalers in the Sea of Ochotzk and Behring's Straits.
Our anxiety as to the movements of the English and French squadron, of which we had not heard any authentic and precise accounts since the commencement of the war, was relieved by the intelligence from the Sandwich Islands on the 12th inst. The following account of the arrival at Honolulu of the combined squadron I condense from one of the local papers. On the 17th of July six vessels under sail, besides a war steamer, wore all seen bearing down for the anchorage, and a splendid sight it was. The British and French flags were commingled in the fleet in beautiful accord, and all the vessels looked neat and trim and prepared for service as well as display.
" The following is a list of the English ships and chief officers composing the squadron:—
" Frigate President, 50, flagship of Rear-Admiral David Price ; Edward H. Howard Flag-Lieutenant; Richard Burridge Captain; Matthew Conolly Commander; H. A. Hollingsworth, W. G. H. Morgan, J. H. Marryat, and George Palmer, lieutenants; V. G. Roberts, Master.
" Frigate Amphitrite, 24, Captain Charles Fredericks ; W. L. Staniforth, Douglas Walker, and E. B. H. Franklin, Lieutenants: W. H. Crane, Master; T. J. Jones, Second Master; Richard K. Wilson, First Lieutenant of Marines.
" Steamer Virago, 6,300-horse power, Commander Edward Marshall; W. C. Forsyth and Lewis J. Moore, lieutenants; G. H. Inskip, master.
"The following is a list of the French ships and officers :— Frigate La Forte, 60, bearing the flag of Rear-Admiral Fevrier des Pointes; Capitaine de Fregate, De Miniac; Lover, J., Lieutenant de Vaisseau, second; Bouillon, G. Rahier, J., and Thomas, L., Lieutenants de Vaisseau; Gauvain, P., Coetnempren de Kersaint, and Laplanche, Enesigns de Vaisseau.
" Frigate L'Eurydice, 32, Capitaine de Vaisseaux, Lagrandiere; Massillon, Capitaine de Fregate, second; Feissoles, Lacombe, Lefebvre, Lapasse, and Bourasser, Lieutenants de Vaisseau; Jicquel des Touches, and Castrensen, Enseigns de Vaisseau. Officier, Danois.
" Corvette L'Artemise, 30, Capitaine de Fregate L'Eveque; Touon and Alisa, Lieutenants de Vaisseau; Hardi, Jicque, and Amet, Enseigns de Vaisseau.
" Brig L'Obligado, 16, Capitaine de Fregate, Rousseau de Rosenevat; Waneichout, Journel, Diael, and Jicquel des Etouches, Enseigns de Vaisseau."
The officers of the combined squadron seem to have had a pleasant time of it during their stay. Their official proceedings, the arrival of Her Majesty's frigate Pique to join the squadron fromEngland, and its departure, you will find given in the Polynesian, published at Honolulu, as follows :-
"On Tuesday the English Admiral's ship exchanged salutes with the shore, and on Wednesday the French.
" The steamer Virago entered the port on Monday afternoon for the purpose of coaling.
" The Polinesian says:- An audience was given by His Majesty on Friday, the 2lst inst., to Rear-Admiral David Price and Rear-Admiral Fevrier des Pointes, on which occasion they were accompanied by the representatives of Great Britain and France, by the commanders of the several English and French vessels of war now in port, and by numerous other officers of the squadron, and also by Bishop Maigret, with a number of his clergy. Each Admiral addressed His Majesty to the effect that they visited the islands to refresh and recruit their vessels, and that they were happy to find His Majesty's kingdom in a state of peace and order. They were gratified with the present opportunity of meeting His Majesty, and of offering their best wishes for his prosperity. His Majesty replied, reciprocating the pleasure expressed at meeting the British and French Admirals, and was glad to find his islands afforded the necessary refreshments for ships of war, which he should be happy to welcome to his ports, of all nations. He alluded to his neutrality, which he should enforce, and which he desired to be respected. He also expressed his wish that the present war might be brought to a speedy conclusion, and that peace might again pervade the nations of Europe.
" ' His Majesty availed himself of the offer of the Virago, by Admirals Price and Des Pointes, and on Saturday, July 22, at 11 o'clock, embarked with Her Majesty the Queen, Princes Liholiho and Kamehameha, Princess Victoria, the Kuhina Nui, Ministers of State, members of the Privy Council and of the House of Nobles, &c. The Representatives of Great Britain, France, and the United States, and a large company of ladies and gentlemen of Honolulu, were also on board, which gave the whole excursion a social and agreeable character. The fine bands from the English and French flagships discoursed sweet music during the whole trip, and added not a little to the enjoyment of those on board. As the Virago passed out among the squadron, the yards of every ship were manned, and His Majesty was saluted by both the Admirals' ships at the same moment, and again on returning the yards were manned, and every honour paid His Majesty which could have been paid the greatest Sovereign of Europe.'
" The Polynesian of July 29, one week later, says :- 'Our last issue had but just been circulated when Her Britannic Majesty's frigate Pique, Captain Sir F. Nicholson, of 40 guns, arrived from England, via Callao, and the number of vessels comprising the squadron were equalized – four English and four french – and bringing up the number of guns to 120 English to 138 French, while the steamer, with her very heavy armament, renders the two divisions of about equal efficiency. All these vessels at anchor outside made a most imposing appearance for this part of the world, and one never before witnessed at the islands. Daring the stay of these vessels they have been busily employed in watering and taking in supplies, of which the French ships required more than the English, and our wharfs and streets have presented quite an animated contrast to the usual dulness of the month of July, But, however desirable their presence to the business of Honolulu, they have gone, and left us to the usual monotony of summer life.
" ' On Tuesday morning, at 10 o'clock, the squadron took up their anchors and stood off to the south-west, but, when hull down, altered their course to the west, which course they were steering when they passed out of sight, the Virago leading.
" 'The destination of this squadron is not publicly known. From intelligence recently received from San Francisco, that despatches were there awaiting the French Admiral, and that he was soon expected, it has been surmised that the squadron may look into that port; others again suppose that they are bound north, to the Russian possessions on the Asiatic continent, in quest of the Russian vessels supposed to be cruising in that vicinity. However this may be, and whatever their destination, of this we feel assured, that from the efficiency of the squadron, and the character of the officers in command, if an opportunity presents, some brilliant achievements will be performed during the cruise on which this squadron has now entered. But time alone can determine the result. A few months must bring them back, or at least a part of the vessels, for the boisterous and icy regions of the north are not the place for naval operations during the winter. If they have gone in part to afford protection to the whalers in the Arctic and Ochotzk Seas, they may be looked for, with them, by November, at latest, when we shall have our harbour full again, and a ship of war or two for their protection would not be amiss.
САН-ФРАНЦИСКО, 16 авг. Одно из судов, ведущих торговлю между С-Франциско и Сандвичевыми островами, доставило нам 9 августа следующие новости, касающиеся русских военных кораблей на Тихом океане, которые, как мы сообщали, должны были крейсировать у наших берегов :-
Фрегат Диана, 60 пушек, капитан Лесовский, вышла из Гонолулу 1-ого июня – как предполагалось, в Ситку. Однако 10-го числа того же месяца она возвратилась в тот же порт: оказалось, это время она крейсировала окрестност Сандвичевых островов, сбив со следа английский фрегат, который ее преследовал. По слухам, Диана ждала прибытия Авроры, другого российского фрегата, вот-вот ожидавшегося на Сандвичевы острова из Вальпараисо, но с декларацией объявления войны Диана внезапно уплыла, и по общему впечатлению отправилась в Ситку. Если это так, есть опасения, что она может напасть на английские и французские китобойные суда в Охотском море и Беринговом проливе.
Наше беспокойство об английской и французской эскадре, о которой мы не слышали достоверных и точных известий с начала войны, было уменьшено информацией, прибывшей с Сандвичевых островов 12-го августа. Нижеследующий отчет о прибытия в Гонолулу объединенной эскадры – выжимка из одной местной газеты. ["Выжимка" несколько восполнена по материалам американских газет. – Переводчик.]
"Газета Polynesian от 22 июля сообщает:
Наш маленький, лежащий в стороне от путей город пришел в приятное волнения в прошлый понедельник, 17-го июля, когда у Алмазной Головы появился военный пароход, который шел спокойно, не выказывая нетерпения достигнуть гавани. Все смотровые площадки были переполнены взволнованными зеваками, и у всякого о пароходе было свое мнение, которая всякий высказывал и всякий другой оспаривал; один признанный пророк думал, нет, был уверен, что это американский паровой фрегат Саскуэханна, из Японии. Другой, не менее авторитетный, зловеще встряхивал головой, очевидно не желая удостаивать предмет своим мнением. Дебаты разгорались, но тут общественное внимание привлек появившийся фрегат, потом еще один и еще, покуда шесть парусников не вошли на рейд, помимо парохода; и вид они представляли роскошный. Британские и французские флаги смешивались во флоте в самом красивом сочетании, и все корабли выглядели опрятными и аккуратными, хоть в бой, хоть на парад. К двум часам все они стали на якорь в линию поодаль гавани. Это оказались: британский флагманский фрегат President, Amphitrite и пароход Virago; французский фрегат Forte, Eurydice, l'Artemise и бриг Obligado – три английских и четыре французких; английские вооружены 80 пушками, и французские 138. Эта великолепная эскадра пришла из Кальяо, через Нука-Иву, один из Маркизских островов, потратив лишь четырнадцать дней на переход из последнего порта. Они, конечно, ищут русских, но русские сейчас где-то в другом месте, и надо их по возможности нагнать, и жаркая тогда предстоит работа. Последние сообщения жителей острова Ванкувер были весьма беспокойны, в опасении набега русских кораблей, против которых они беззащитны.
Ниже следует список английских кораблей и старших офицеров эскадры: эскадрон: -(…) [Пропускаю список без перевода; к тому же он неполон и неточен.]
Похоже, время стоянки в Гонолулу было приятным для офицеров объединенной эскадры. Их официальные мероприятия, прибытие из Англии фрегата Ее Величества Pique в пополнение эскадре и ее отплытие преподнесены в гонолульском издании Polynesian следующим образом:-
"Во вторник корабль английского адмирала обменялся салютами с берегом, а в среду французского.
" Пароход Virago вошел в порт в понедельник днем для загрузки углем.
" В пятницу, 21 июня, Его Величество дал аудиенцию адмиралу Дэвиду Прайсу и адмиралу Феврье Де Пуанту, при этом их сопровождали представители Великобритании и Франции, капитаны некоторых английских и французских кораблей, ныне пребывающих в порту, многие другие офицеры эскадры, а также епископ Мегре с представителями духовенства. Каждый адмирал обратился к Его Величеству в том смысле, что они посетили острова, чтобы освежить и поправить корабли, и что они были счастливы найти королевство Его Величества в мире и порядке. Они были удовлетворены осуществившейся возможностью встречиться с Его Величеством, и высказать ему наилучшие пожелания процветания. Его Величество ответил, выразив взаимное удовольствие от встречи с британским и французским адмиралами, и был рад узнать, что его острова предоставили все необходимое для освежения сил кораблей, которые он всегда рад привечать в своих портах, независимо от нации. Он ссылался на свой нейтралитет, который намерен проводить в жизнь, и уважения к которому желал бы. Он также выразил пожелание, чтобы настоящая война смогла бы прийти к быстрому заключению, и чтобы мир мог вернуться к народам Европы.
" 'Его Величество воспользовался предложением Virago, адмиралов Прайса и Депуанта, и в субботу, 22 июля, в 11 часов, взойдя на корабль вместе с Ее Величеством Королевой, принцами Лиолио и Камеамеа, принцессой Викторией, Куина Нуи, государственными министрами, члены Тайного Совета и Дворянского Собрания, и т.д. Представители Великобритании, Франции, Соединенных Штатов и большая компания дам и господ Гонолулу также приняли участие, что придало экскурсии приятность и общительность. Прекрасные оркестры английского и французского флагманов на протяжении всей поездки исполняли легкую музыка, чем немало способствовали удовольствию экскурсантов. Во время прохождения Virago вдоль строя кораблей эскадры, экипажи их поднялись на реи, а оба флагмана одновременно салютовали Его Величеству, и при возвращении снова реи были заполнены матросами, и каждая почесть, оказанная Его Величеству, была бы достойна самого великого монарха Европы.'
" Polynesian от 29 июля, неделю спустя, пишет:- 'Наша последняя новость появилась только, когда пришел из Англии, через Кальяо, фрегат Ее Британского Величества Pique, капитан сэр Ф. Николсон, 40 пушек, и таким образом число кораблей, составляющих эскадру, сравнялось, четыре англичанина и четыре француза, а число пушек достигло 120 английских и 138 французских, однако же пароход, с особо тяжелым вооружением, примерно уравнивает эффективную мощь флотов.
" 'Встав на якорь на внешнем рейде, все эти корабли явили самую внушительную силу для наших краев, ничего подобного на островах не бывало. Корабли были взяты в обслуживание, пополнение воды и прочих припасов, которых французским кораблям потребовалось больше чем английским; и наши причалы и улицы представили живой контраст обычной тоске месяца июля. Но им (кораблям), чье присутствие так желанно для бизнеса Гонолулу, пришла пора уходить, оставив нас в обычной монотонности летней жизни.
" 'Во вторник утром (24-ого июля) в 10 часов эскадра подняла якоря и пошла на юго-запад, но на горизонте переменила курс на западный, и так скрылась из вида, предводимая пароходом Virago.
" ‘Место назначения эскадры официально не известно. По информации, недавно полученной из Сан-Франциско, там дожидаются депеши для французского адмирала, потому ждут и его самого, стало быть можно полагать, что эскадра туда наведается; другие опять же предполагают, что она предпримет бросок на север, к российским владениям на азиатском континенте, в поисках российских судов, которые, как предполагают, крейсируют в тех краях. Что бы там ни было, и куда бы ни лежал путь, мы уверены, учитывая мощь эскадры и характер ее командиров, что, если только позволят условия, некие блистательные достижения будут явлены в этом походе, в который теперь вступила эта эскадра. Но только время покажет результат.
Через несколько месяцев они должны вернуться, или по крайней мере часть кораблей, поскольку бурные и ледовитые северные широты – не место для военно-морских операций в зимнюю пору. Если они частью отправились защищать китобойные суда в Арктическом и Охотском морях, то самое позднее в ноябре все китобойцы откочуют на юг и заполнят нашу гавань, тогда военный корабль или парочка для их защиты нам не помешали бы. [В переводе последнего абзаца не вполне уверен.]
*****
The Times, Tuesday, Aug 08, 1854; pg. 7;
Trade With California.
(FROM OUR OWN CORRESPONDENT.)
SAN FRANCISCO, July 1.
Although so far removed from the scene of war in Europe, we feel intense interest in its progress and final result; and the probable action of the fleets of the belligerent nations in the Pacific, and possibly in our immediate neighbourhood forms matter of much general speculation and of great anxiety to the French and English residents.
By a late arrival from the Sandwich Islands, we learn that the Russian frigate Diana, Captain Lessoffsky, 60 guns, had sailed from Honolulu on the 28th of May, bound for the northward On the following day the British sloop of war Trincomalee, which had been in the same port several weeks, sailed on the same course as the Diana, " evidently watching her,"-so says the report.
Both commanders were then ignorant of the declaration of war. Indeed, the Russian captain had only a few days before participated in celebrating the Queen's birthday, to which he appears to have done due honour. The Trincomalee was bound for the North Sea, with provisions for the searching vessels; at least, this was to have been her original destination, and it is to be hoped she has not fallen in single, handed with, the Diana, for which she is, of course, no sort of match. We have not heard anything more of either vessel.
The Russian frigate Aurora left Callao in the early part of May for the Sandwich Islands, where she would be due about the middle of June. The allied ships of war – Forte, Eurydice, Virago, President, and Obligado would also have sailed from Callao about the middle of May (10th to 15th) their destination being unknown. Having received information of the breaking out of the war, it may be conjectured that some of these vessels would proceed to the Sandwich Islands, fall in with the Aurora, and perhaps encounter the Russian squadron expected from Japan, destined for Sitka, but which would, in all probability, call in at Honolulu, and where a reinforcement of French vessels from Tahiti might be expected at about the same time to join the allies. This concatenation, would unquestionably produce some collision.
We may pursue the conjecture by supposing that another division of the allied vessels went from Callao to blockade Sitka, in which case they will probably fall in with the Diana, which had preceded them.
These conjectures are, perhaps, not worth the infliction of reading, but I state them because they are entertained by the best informed among the French residents.
We have also learnt that Her Majesty's ship Dido was at Mazatlan in the latter part of May, where she had given protection to some Americans and to one or two Englishmen who had gone, from San Francisco to Sonora some time ago, under the belief that the country had been ceded to the United States, and who were imprisoned and most cruelly treated by the Mexican authorities, under the suspicion that they were Filibusteros.
The French admiral should have been on the coast of Mexico at the same time from previous advices, but we have not yet heard of his whereabouts. He has been expected here for some time.
The French have a powerful fleet in the Pacific, while ours is, I believe, composed of smaller vessels than we usually station on this coast.
From Oregon we have, within the last three days, received intelligence to the following effect:-
The settlers on Paget Sound are greatly disturbed by reports of the attacks made by the warlike savages to the north of them, and by apprehensions of a serious Indian war. The Sitka Indians, it appears, have made a descent from Russian into British America, and have excited that fears of the British for the safety of their settlement of Vancouver's Island and vicinity. It is supposed the incursion of the Sitka tribes has been instigated by the Russians, who have full control over them. At Vancouver's Island there was the greatest excitement prevailing from a rumour which reached the island, that severe Russian vessels of war were daily expected to arrive, and that the island would be taken in the absence of an English man-of-war, as it is entirely unprotected, having neither fortifications nor soldiers on it, and lies at the mercy of the Russians
Наш спецкорр из Сан-Франциско, 1 июля.
Хоть и вдали от театра европейской войны, мы с интересом следим за ее ходом и ждем развязки; и вероятнсть боевых действий флотов на Tихом океане, а то и прямо у нас под боком, дает пищу для предположений и беспокойства проживающим здесь французам и англичанам.
С последнией оказией от Сандвичевых островов мы узнали, что русский фрегат «Диана», капитан Лесовский, 60 пушек, покинул Гонолулу 28-ого мая, взяв курс на север. Днем позже британский военный шлюп «Trincomalee», который пробыл в Гонолулу несколько недель, последовал за «Дианой», "очевидно, наблюдая за нею", – так говорит сообщение.
Капитаны обоих кораблей были еще в неведении, что война объявлена. Лишь за несколько дней до того русский капитан участвовал в праздновании дня рождения Королевы. «Trincomalee» направлялся в Северное море с грузом снабжения для поисковых судов; во всяком случае, таково было исходное его назначение, и хочется надеяться, что шлюп не будет брошен один на один с Дианой, для которой которой он некудышный соперник. Пока мы ничего больше не слышали ни о том, ни о другом корабле.
Русский фрегат Аврора ушел из Кальяо в начале мая к Сандвичевым островам, где должен быть середине июня. Военные корабли союзников – «Forte», «Eurydice», «Virago», «President» и «Obligado» также покинули Кальяо в середине мая (10–15-го) их направление неизвестно. Можно догадываться, что получив информацию о начале войны, часть их кораблей пойдут к Сандвичевым островам, чтобы настигнуть «Аврору» и, возможно, столкнуться с русской эскадрой, которая от берегов Японии, предполагается, отправится в Ситку, но прежде, по вероятности, зайдет в Гонолулу; ожидается, к тому же времени подоспеют на подмогу союзникам и французские корабли с Tаити. Такое стечение сил и обстоятельств, уж конечно, привело бы к стычке.
Мы можем лелеять и догадку, что если другая часть если союзнической эскадры судов пошла из Кальяо на север, с целью блокировать Ситку, то она вполне может нагнать «Диану», идущую в том же направлении.
Эти догадки, возможно, не заслуживают серьезного отношения, но я их привожу, как исходящие от самых информированных тутошних французов.
Также нам стало известно, что корабль Ее Величества «Dido» был в Масатлане в последние дни мая, где взял под защиту нескольких американцев и одного или двух англичан, которые некоторое время перед тем приехали из Сан-Франциско в Сонору, поверив, будто этот край отдан Мексикой Соединенным Штатам, но угодили в тюрьму и безжалостно третировались мексиканскими властями, обвиненные во флибустьерстве [самочинной вооруженной колонизации].
По прежним сообщениям, в то же время и французский адмирал должен был быть на побережье Мексики, его тут ждали, но вестей о его местонахождении нет.
У французов на Tихом океане сильный флот, тогда как наш, по моим прикидкам, в настоящее время недосчитывается кораблей против обычной численности.
В последние три дня из Орегона получены известия, заключающиеся в следующем:-
Поселенцы на проливе Педжета очень встревожены сообщениями о набегах воинственных дикарей на севере и предчувствием серьезной войны с индейцами. Оказалось, это индейцы Ситки пришли из Русской Америки в Британскую, озабоченные. что британцы угрожают их поселениям на Острове Ванкувера и ближних окрестностей. Предполагается, что вторжения ситкинских племен спровоцированы русскими, которые вертят ими как хотят. Наибольшее волнение было на острове Ванкувера, вызванное дошедшим на остров слухом, будто со дня на день явятся русские военные корабли и захватят остров, поскольку он не защищен ни английским кораблем, ни крепостью, ни солдатами и достанется на милость русских.
****
The New York Times, 1854, July 11. (Другая колонка)
The Russian frigate Diana, 50 guns, arrived at Honolulu on the 13th. Several other heavy Russian frigates were daily looked for, which were to act in concert, and will form a strong fleet in case of open war, which was daily expected. It is known that four frigates besides the Diana are to rendezvous in the North Pacific, it is supposed with the object of intercepting British and French commerce, and perhaps make a descent on Tahiti. At all events there will be a formidable force in case of open hostilities between the European Powers.
Русский фрегат Диана, 50 пушек, прибыл в Гонолулу 13-го (мая). Ожидались и другие тяжелые русские фрегаты, которые должны были действовать совместно и составили бы сильный флот в случае войны, начало которой предполагалось со дня на день. Известно, что помимо Дианы четыре фрегата должны встретиться в Северном Tихом океане, предположительно для перехвата британского и французского торгового судоходства, и возможно, для высадки десанта на острове Tаити. В любом случае будет столкновение грозных сил, в случае если развяжутся военные действия между европейскими государствами.
Дальнейшие сведения об «Авроре» и «Диане» пришли в Европу только к ноябрю. Но пришли же.
The Times, Wednesday, Nov 08, 1854; pg. 8;
America.
LIVERPOOL, Tuesday.
The United States steamer Baltic, Captain Comstock, arrived this afternoon, with advices from New York to the 28th ult., and $142,860 on freight. The Atlantic was passed on the 4th inst. at 4 p.m.
The George Law had arrived at New York with the Californian mail of the 30th of September, and $1,082,684 in golddust on freight The Star of the West had sailed for New York with $790,108 in golddust on freight. The total amount of specie shipped from San Francisco on the 30th of September was $2,300,000. The isthmus was healthy, and the transit route in excellent condition.
From San Francisco we have the following statistics :—
" The shipments of gold hare been $37,316,831. The exports of quicksilver have been 13,343 flasks, worth about $500,000. The number of vessels entering the port, as marked upon the Custom-house books, was 494, with 316,100 tons. The number of vessels cleared was 941, with 396,676 tons. The imports of lumber, 65,000,000 feet. Freights received on cargoes from Atliantic and foreign ports, $4,368,334.
Duties collected during the last three months at the Custom-house, $346,642. Gold deposited in the Mint from the 1st of April to the 1st of September $7,167,736. Gold coined during the same time, $2,461,207."
In Southern California a company of emigrants from Texas, 50 in number, had been murdered by a hand of Apache Indians. A number of emigrants had perished for want of water. The remains of a mastodon had been discovered at Yreka diggings. The mines continued to yield a fair return in almost every part of the State. In the markets little change had occurred. In Oregon the Indians had committed many massacres.
Her Majesty's ship Rattlesnake arrived at San Francisco on the 25th of September, homeward bound. We find the following account of the progress and safety of Captain Collinson in the San Francisco Herald:—
" Her Majesty's ship Rattlesnake, Commander Henry Trollope, arrived in our bay on Monday morning, having left Port Clarence, Arctic Ocean, August 23, at 8 p.m. This ship wintered at Port Clarence the last winter, and as soon as the ice broke up endeavoured to reach Herald Island, cruising as near, or nearer, the edge of the ice than safety justified, from Point Barrow, on the American side, to Serdze Kamen, on the Asiatic side of the Arctic Sea. Neither this vessel nor the Enterprise brings any news of the missing whaleship Monongahela, of New Bedford. Captain Trollope states that on the 21st of May some Indians referred to a vessel with three masts (which they indicated by holding up three fingers, and speaking the word which in their language signifies a vessel, which he understood) having gone up to the northward. The captain gave no credence to what they said, not knowing of the missing whaleman, and made no inquiry further. It is barely possible tbey might have referred to the Monongahela. Captain Trollope expresses much regret that he had not been aware of this ship being carried into the ice, that he might have made more particular inquiry.
The most important news brought by the Rattlesnake is the arrival at Port Clarence on the 21st of August of Her Britannic Majesty's ship Enterprise, Captain Collinson, from his long expedition into the Arctic Sea in search of Sir John Franklin. It will be recollected that this vessel sailed from England in the same season and at about the same time as the Investigator (Captain M'Clure), that arrived on the Atlantic side of the continent a year since, having navigated the north-west passage. No news having been received of the Enterprise, almost as much anxiety was felt for her safety and that of her officers and crew as for the expedition she was in search of; so much as to induce the English Government to station for her relief and assistance the Rattlesnake at Port Clarence, and the Plover at Point Barrow, during the last winter, and they were both arranging for their succeeding winter quarters at the time of her arrival, at the ending of which season the Government had given orders to abandon the search for them. The Enterprise went into the Arctic Sea in the summer of 1851, and passed through Prince of Wales Straits, but, finding the ice impracticable for her advance, she passed the winter of 1851-2 in lat.71 deg. 35 mm. N., long. 117 deg. 35 min, W. After making every exertion to obtain the object of her voyage, the winter of 1852-3 was passed in Cambridge Bay, Wollaston Land, 69 deg. N., 105 deg. 30 min. W. Still proceeding on her voyage, the winter of 1853-4 found her in Camden Bay, 70 deg. 8 nun. N., 145 deg. 30 min W. The ice released the vessel on the 15th of July, 1854, when she commenced her return passage, but did not reach Point Barrow until the 9th of August, having baffling southerly winds and calms. Immediately on her arrival at Port Clarence, on the 21st of August, finding the Plover had left for Point Barrow a few days previously, for the purpose of assisting and relieving her, as soon as her supplies could be put on board from the Rattlesnake, at 3 p.m. on the 22d she started to overtake the Plover, and communicate with and recall her, which duty performed, she would immediately proceed to Hongkong, and the Plover to Valparaiso, where the latter will meet the Rattlesnake, which leaves this port to-day. During the three years the Enterprise has been in the frozen sea she has lost but three men — May 15,1853, William Driver, ship's cook; Nov. 24, 18-53, William Greenaway, able seaman ; June 29, 1854, William Cheeseman, private of Marines. The commander, officers, and crew, 59 in number, were in excellent health. We regret to state that no information was obtained of the fate of Sir John Franklin. The Enterprise found traces of the Investigator's passage in many places, and went within 90 miles of Winter Harbour, but, not being able to proceed further on account of the ice, she went up Wollaston Strait, and there fell in with traces of Dr. Rae's searches. It will be recollected that Dr. Rae was in command of an expedition sent out by the Hudson's Bay Company. In the spring of 1852 travelling parties were despatched over the ice, one of which reached Melville Island after great hardship. The natives met with during the voyage were of a peaceable and kind disposition, ready at all times to be of assistance in any manner in their power. Probably no more interesting news, save information of Sir John Franklin, could be given to the world than the safety of this ship. Embarked on an errand of mercy, which drew the attention of almost every civilized being towards them, it was feared they had met the supposed fate of those they had proceeded to save. The news of their extrication will everywhere be received with joy. List of officers of Her Britannic Majesty's relief ship Rattlesnake : — Commander, Henry Trollope ; Lieutenants, acting, F. C. Handneld, P. R. Sharpe; Master Thomas Boudice ; Assistant-Surgeon Thomas B. Foster; Paymaster, Mr. Sparke ; Clerk, Mr. Gilpin ; Second-Master, Mr. Nixon."
Her Majesty's ship Trinconialee arrived at San Francisco on the 18th. of september from Port Clarence, Behring's Straits, where she communicated with Her Majesty's vessel Discovery, and the ships Rattlesnake and Plover, the crews of which were all well, with the exception of several invalid officers who came passengers in the Trincomalee.
The following report of her voyage appears in a San Francisco paper :—
" This vessel remained at Honolulu from the 19th of May to the 1st of June, during which time the frigate Diana was at the same port. Entire good feeling existed between the British and Russian officers, attending balls, and fraternizing heartily together, notwithstanding it was supposed at the time that war was declared, although no official notice had been received to that effect. This made no difference, however, as regarded the Trincomalee.
Корабль Ее Величества «Trinconialee» пришел в Сан-Франциско 18-го сентября из залива Порт-Кларенс, в Беринговом проливе, где навещал судно Ее Величества «Discovery», а также «Rattlesnake» и «Plover», команды которых чувствуют себя нормально, за исключением нескольких офицеров, взятых на «Trinconialee» пассажирами.
В сан-францисской газете появился следующий отчет о его путешествии:—
« Этот корабль пребывал в Гонолулу с 19-ого мая до 1-ого июня, и все это время там же находился фрегат «Диана». Отношения между британскими и российскими офицерами были вполне добрые; встречаясь на балах, они друг друга не чурались, держались сердечно и братски; хотя уже предполагалось в то время, что война объявлена, только официального уведомления о том еще не было получено. А не получено, так и не считается, рассудили на «Trinconialee».
(Далее рассказ о походе «Trinconialee» и о северных делах, в том числе русских).
Being attached at the time to the discovery squadron, and carrying supplies for their relief, she was, by the usages of nations, not liable to any attack. As in the Ochotsk Sea, the ice broke up much earlier in the Arctic than usual, thus relieving the Plover from her detention at Point Barrow much sooner than expected. No news had been obtained of the Investigator, and there is but little hope of the rescue of those on board from this side of the continent, and search for them is to bo abandoned after this season. Not a word was heard of the missing whale-ship by any of the Arctic squadron, and the representations made of the great scarcity of provisions in that region in the winter time is very disheartening to the friends of those on board. The Trincomalee arrived at Port Clarence, situated at the entrance of Behring's Straits, on the southern side of Cape Prince of Wales, on the 25th of June, 1854, having passed through the Pass of the Four Mountains, one of which, bearing south-south-east, is a volcano. The snow caps these islands, which assume a conical form to within about 40 feet of the water, the mean height of the four being about 1,500 feet. This pass is recommended, there being less current than in the Amoutka or Segouan. The object of the Trincomalee's voyage was to deliver stores to the Arctic squadron. The Rattlesnake has built a store to receive the provisions which must be left at Port Clarence for Her Majesty's discovery ship Investigator. As the Trincomalee bore orders for both the Rattlesnake and the Plover to return in the summer of 1855, we may therefore conclude that, should not Captain Collinson'a vessel, or any of her crew, fall back on either Point Barrow, where the Plover winters, or be beard of at Port Clarence, no further search will be made on the Pacific side beyond this season. An excursion was undertaken into the interior from Port Clarence by some officers cf the Trincomalee, who succeeded in entering the river Agaepuc [?? – неразб.] in boats. The scenery is very tame, consisting of moorland, not a bush or tree to be seen for miles. The highest tree seen by the party was after leaving their boats, which stood about 15 feet. Ptarmigan, wild duck, and hares are very numerous. To arrive at the river there is a series of lakes, ranging 20 miles from Port Clarence, to be passed through. Situated on the Agaepuc are some ice cliffs, containing mammoth remains, some of which are in possession of the officers of the Rattlesnake. The Trincomalee fell in with the ice off Norton Sound on the 24th of June. It had cleared from Port Clarence a fortnight before her arrival. The Straits at that time were clear throughout. The Rattlesnake was frozen in the previous year about the middle of November. Our informant says that Port Clarence appeared a better place to winter in than Grantley harbour, the pressure of the ice being found less in the former place. The mosquitoes are more numerous there than even in any part of Central America; a slight air carries them off, but during a calm day it is impossible to walk without a veil encircling the hat. Our informant states that he inhaled mouthfuls. Salmon, salmon peel, and trout are taken in large quantities there. The natives are extremely docile, and very intelligent ; but, as is the case with the Esquimaux generally, very lazy. The only wood they can procure is that drifted from no one knows where—out of which, by management of walrus tusks and whalebone, they contrive admirable spears and bows and arrows, for killing the seal and bear, of which animals their winter stock of food is formed. Poring the latter part of the winter they are reduced to a state of semi-starvation, and then are even content to eat the hides of animals, in which fare their dogs — a noble-looking breed — have a share. One mode they have of catching the bear is by a piece of frozen blabber, in which is doubled a piece of whalebone. The animal greedily swallows it—the blubber thaws, the whalebone stretches, and the brute dies in agony. Since the above was in type we have had an interview with an officer late of Her Brftannic Majesty's ship Plover, sent to the assistance of the northern discovery ships, and have obtained from him the following additional information : — Their ship wintered at Point Barrow, in the Arctic, during the winter of 1853 and 1854. While lying there, a party from the ship made an excursion as far as Point Bearing, a few miles to the eastward of the river Colville, where they fell in with a party of Indians, but, not understanding their language, could not make inquiry of them regarding the Enterprise, Captain Collinson, K.B., of whom the Plover was in search, or of any weecked ships. They were frozen in at Point Barrow September 23,1853, and were entirely freed from the ice July 21,1854, arriving at Port Clarence August 1, About the 26 th of July, off Point Hope, spoke ship Gideon Howland, Bryant, of New Bedford, 11 months out (had taken no oil in the Arctic) who gave them information of the probability of the European war, and also the fact of Captain M'Clure's discovery of the northwest passage. There were but few whales in the Arctic. Off Port Clarence was boarded from the ship William Rotch, Morslander, of Fairhaven, which vessel had lost anchor, and taken one whale in the Arctic. The Plover, after having received on board her stores from, the Trincomalee, left Port Clarence for Point Barrow, where she will pass the winter of 1854-55. Our informant thinks that if any vessel had been cast away near the shores of America, they would have obtained some knowledge of the fact in their interview with the natives, who had evidently travelled from the point where shipwrecked persons would probably be, and he is of opinion that if the missing whaler is ever heard from, it will be on the Asiatic coast."
A whaling ship bad arrived at San Francisco which had touched at the Russian possessions in the Pacific. The captain made the following report :—
" Touched at Ayan, Russian-American Company's settlement, Ochotsk Sea, situated in latitude 52°26’ north and longitude 138°20’ east. It has a population of 250 inhabitants and a governor, who was very kind to Captain Seaman, as he was to all captains and crews of American vessels that put into that place. The Governor invited, through Captain Seaman, all American vessels to touch at that place, it being an excellent one for repairing vessels in the summer season. Three whaleships had repaired there, and the officers and crews of each were all treated kindly by the authorities. The inhabitants of Ayan were prepared for an attack, having constructed a battery of nine guns, and were well aware of their position, as they receive their news monthly, by pack mules in the summer season, and in the winter by sledges drawn by dogs from St. Petersburg. There were no provisions to be had at Ayan, although the inhabitants were well off for the necessaries of life. The Russian-American ship Sitka was in port, discharging stores for the settlements. When the Eudorus entered that place, the Governor had an idea that it was a French vessel, but soon after found his mistake by seeing the stars and stripes unfurled to the breeze. The Governor of Ayan, previous to the news of the declaration of war being received by him, but when it was anticipated, sent word to the French whalemen who might be cruising in that vicinity that they might visit the port without fear, and obtain supplies and repairs. One of them had accepted the invitation, and made repairs, every facility being afforded."
The same captain reports that the whaling fleet had been exceedingly successful. Great fields of ice were met with in the Bay of Shanta.
Several persons, mostly emigrants, had been killed by a collision on the Great Western (Canada) Railroad.
The Canadian Legislature had passed a stringent bill to prohibit the manufacture and sale of intoxicating liquors by a vote of 90 to 5.
In the New York money-market there was no improvement. The export of specie continued heavy, and the banks seemed disposed to contract their discounts, $4,500,000 in specie and upwards of $7,000,000 in deposits had been lost by the banks since the beginning of September. The amount of specie in all the city banks did not exceed $10,000,000. The foreign imports were gradually falling off, there having been a diminution in the revenue for the month of September equal to $1,250,000. The diminution for the month of October was expected to be still greater, and it was also expected that money would then become easier. Several Eastern banks had fallen into discredit — namely, the Brunswick Bank, the Shipbuilders' Bank, and the Bank of Hallowell, all of Maine. These suspensions excited but little remark. Free Bank paper was, becoming scarce, and retiring was going On briskly in Indianopolis. It had transpired that the Merchants' Exchange Bank of Anacosta, Lower Canada, was a swindling concern. In consequence of the scarcity of money the stock-market was inanimate. Sterling bills were more plentiful, and the rate in favour of the buyer. Exchange on London, 9[ch188] to 9[ch190]. The advices taken out by the Niagara have caused sales in the cotton-market to fall off. Holders insisted upon the advanced quotations, but the prices were nominal. The weather had been favourable for the crop, especially for picking. An early post was expected. The quality of the new crop was of a superior class and handling, and the deliveries of a higher grade. At New Orleans the advices by the Washington and Niagara had also depressed that market. Flour, meal, and grain were firm, with an upward tendency.
****
The Times, Friday. Nov 10, 1854; pg. 8.
State Of California. (FROM OUR OWN CORRESPONDENT.).
SAN FRANCISCO, SEPT. 30.
"We have been enlivened by the presence of several men-of-war here during the past fortnight. Her Majesty's sloop of war Amphitrite and the French corvette L'Artemise, which left this port in company on the 1st of the present month, after cruising along the coast and visiting Monterey, returned on the 16th, and remained in port till the 23d, when they left to resume their cruise in this neighbourhood, accompanied by Her Majesty's sloop of war Trincomalee, whose arrival at San Francisco I will notice presently. The three vessels are expected to return to San Francisco in about a week, by which time the English and French Admirals are looked for with the main body of the combined Pacific squadron. We have not heard of the Admirals since I last noticed their sailing from the Sandwich Islands to the north.
On the 18th inst, the Trincomalee, Captain W. Houston, arrived from Port Clarence, Behring's Straits, which place she left on the 22d of August. She sailed from the Sandwich Islands on the 1st of June with provisions for the discovery ships in the North Sea. On the second day out from Honolulu she passed the Russian frigate Aurora, with which she exchanged colours.
The Aurora had all her guns shotted, and she appeared fully prepared for action. She was waiting for the Diana, and expecting to hear of the declaration of war. At Port Clarence the Trincomalee met Her Majesty's ships Rattlesnake and Plover, the crews of which vessels were all well, but some of the officers of both were ill, and she brought the following to San Francisco invalided – viz., Lieutenants Myre and Miller, Masters Gordon and Young, and Second-Masters Wilkinson and Stevenson. The Trincomalee carries 25 guns and 250 men, " all well, and in excellent fighting condition," to quote the remarks of the local papers upon the vessel and crew.
САН-ФРАНЦИСКО, 30 СЕНТЯБРЯ.
"Последние две недели нас оживляет присутствие военных кораблей. Шлюп Ее Величества «Amphitrite» и французский корвет «L'Artemise», 1 сентября отправились из нашего порта; прокрейсировав вдоль побережья и зайдя в Монтерей, возвратились 16-го, и оставались в порту до 23-ьего, когда ушли продолжать крейсирование окрестностей, и с ними шлюп Ее Величества «Trincomalee», о котором я еще скажу. Эти три судна, как ожидают, возвратятся в Сан-Франциско где-нибудь через неделю, к каковому времени, наверно, объявятся английский и французский адмиралы с главными силами объединенной Тихоокеанской эскадры. Об адмиралах никакого слуху с тех пор как они ушли с Сандвичевых островов на север, о чем я писал.
Шлюп «Trincomalee», капитан У. Хьюстон, пришел в Сан-Франциско 18-го сентября из залива Порт-Кларенс, что в Беринговом проливе, откуда вышел 22-го августа. Шлюп отправился от Сандвичевых островов 1-ого июня с грузом снабжения для поисковых судов Северном море. На второй день после Гонолулу прошли мимо русского фрегата «Аврора», с которым обменялись сигналами флагов.
«Аврора» держала пушки заряженными и выглядела полностью готовой к бою. Она ждала «Диану» и вестей об объявлении войны. В Порт–Кларенсе «Trincomalee» встретил суда Ее Величества «Rattlesnake» и «Plover»; команды были в порядке, но кое-кто из офицеров болен, их пришлось забрать в Сан-Франциско – а именно, лейтенантов Майра и Миллера, штурманов Гордона и Янга, помошников штурмана Уилкинсона и Стивенсона. «Trincomalee» имеет 25 пушек и 250 человек, "все здоровы и в отличной боевой форме", – так пишут о команде местные газеты.
I regret to have to mention that serious disputes have arisen between the captain of the Enterprise, discovery ship in the Arctic regions, and his officers. Several of the officers were under arrest. One of them, said to be the first-lieutenant, had been under arrest for two years and a half, and was said to have been a great part of this time confined to his own cabin. The duties of the higher officers had for a long time been performed by the petty officers. The officers of the Rattlesnake, which arrived here from Port Clarence on the 25th of this month, were not inclined to furnish much information upon this unfortunate subject, as they felt certain that a court of inquiry will be held at the earliest possible period to investigate the whole affair. I did not hear any complaints of the conduct of the crew of the Enterprise.
From Tahiti we have dates to the 4th of August, brought by a Hamburg trader. 1,000 of the natives had died within the two months previous of the measles. Foreigners had escaped the disease, and at the latest date it was disappearing. The following French vessels of war were in port : The steamer Duroc, Lavergne commander; the corvette Moselle, Page, Chief of Division, commander ; the corvette Sarcelle, Ferr[ch233] commander; and the corvettes Hydrographe, Kamehameha, Nukahiva, and Papeete. A number of ships had put into Tahiti for repairs, among which was the British ship Swarthmore, from Melbourne for London, with 13,000,000f. of treasure and a large number of passengers. The Swarthmore was leaking very fast, and would be obliged to discharge before she could be repaired.
***
A considerable export trade has lately sprung up from this country. As our wheat crop is this year in excess of our wants, we shall export a considerable quantity of flour, for the manufacture of which a sufficient number of mills exist in the country, all erected during the last and this year, and, as the Hudson's Bay Company will be prohibited by the war from sending either grain or flour to the Russian possessions in the North Sea, it is likely that the Russians will send to California for their supplies. In the exports of the last fortnight I observe shipments to New York of considerable quantities of hides, horns, kip skins, wool, tallow, sheepskins, and salmon, all Californian produce; and, to demonstrate the folly of the overshipping of goods to this country, the following classes of goods have been re-shipped after having lain here for many months unsaleable :-cassia, ginger, cigars, shovels, tools, anvils, tea, nails, furniture of all sorts, iron, chains, liquors, &c.
****
Daily Alta California, May 19, 1854.
FROM PANAMA.
Two Weeks Later. The Stephens brings us full files of the Panama papers to the 4th.
The Herald and Star newapaper have been united.
The work on the railroad was rapidly progressing. A large number of workmen landed at Aspinwall on the 1st inst, from Jamaica.It is reported that by June the work will be completed to the Summit, which will then leave but nine miles of mule travel.
The Panamero of the 28th ult published a letter from Gov. Anino to Capt. Marshal, of the steamer Virago, thanking him in the name of the Province and the Republic, for the services rendered by him to the Darian Exploring Expedition.
We are told, officially, that the British war steamer Virago will be dispatched soon as possible for Valparaiso, with despatches of importance for the British Admiral stationed at that port.
Новости двухнедельной давности. «Stephens» доставил нам панамские газеты до 4 мая.(…) Газета Panamero за 28-ое апреля опубликовала письмо губернатора Анино к капитану парохода Virago Маршаллу, с благодарностью от имени Провинции и Республики за услуги, оказанные им исследовательской экспедиции Darian. (Это была спасательная миссия.)
Нам официально объявлено, что британский военный пароход Virago будет по возможности скоро направлен в Вальпараисо, с важными депешами для британского адмирала, пребывающего в том порту.
****
The Times, Monday, June 19, 1854; pg 9. France. (From our own correspondent.)
The Montieur says, -
" In consequence of the differences which had arisen between the French Consul-General at Lima and the Peruvian Government, M. de Ratti Menton thought it his duty to retire on board the Forte frigate in Callao Roads, under the flag of Rear-Admiral Febvrier des Pointes. Recent accounts of the 12th ult. announce that the Peruvian Government has satisfied the claims which were the object of the dispute."
«Montieur» пишет,-
" Из-за разногласий, которые возникли между французским Генеральным консулом в Лиме и перуанским Правительством, мосье de Ratti Menton счел долгом удалиться на борт фрегата Forte в Кальяо, под флаг контр-адмирала Febvrier des Pointes. Недавняя корреспонденция от 12-ого числа прошлого месяца (мая 1854) извещает, что перуанское правительство удовлетворило требования, которые были объектом спора".
****
Daily Alta California, June 15, 1854
NO FIGHTING YET IN THE PACIFIC — Movements of Men of War. – From the positions of the French, English and Russian men of war on the coast of South America, it was currently expected the present arrival would have brought news of sea fight. Such, however, has not been the case, as the Russian vessels of war had prudntly left the coast for parts unknown. It is not improbable that they may have received instructions in anticipation of the probable declaration of war, and have acted upon the same. The British steamer Virago carried the news of the formal declaration of war into Callao on the 8th of May
The Russian frigate Aurora had very prudently left that port on the 26th of April, sailing on a cruise.
The British frigate President sailed for San Lorenza on the 3d of May
The French corvette L'Euridice, 33 guns arrived at Callao on the 25th May. The French brig-of-war Obligado arrived also at the same port.
There was one Russian merchantman in the harbor of Callao.
НА TИХОМ ОКЕАНЕ СРАЖЕНИЙ ПОКА НЕТ – Движения военных кораблей. – Ожидалось, что почта с побережья Южной Америки, где сосредоточились французские, английские и русские военные корабли, принесет новости о морских сражениях. Но таковых не случилось, ибо русские корабли благоразумно покинули эти берега и путь их неизвестен. Очень может быть, они получили инструкции на случай вероятного объявления войны и действовали соответственно. Британский пароход «Virago» принес в Кальяо новость об официальном объявлении войны 8-ого мая.
Русский фрегат «Аврора» весьма разумно покинул этот порт 26-ого апреля, отправившись своим путем.
Британский фрегат «Presiden» пошел в Сан-Лоренса 3-го мая.
Французский корвет «L'Euridice», 33 пушки, прибыл в Кальяо 25-ого мая. Туда же пришел французский бриг «Obligado».
В гавани Кальяо находилось одно русское торговое судно.
[Насчет «Эвридисы», вероятно, ошибка, речь идет о 25 марта.]
***
The Times, Tuesday, Jul 18, 1854; pg. 10;
The Pacific.
SOUTHAMPTON, Monday, July 17.
By the Royal mail steamship Magdalena we have Panama papers to the 22d of June. The province had declared in favour of the Constitutional Government, and sent 250 troops under General Posada to Carthagena to march against the Dictator, General Milo. All the Pacific provinces had in like manner proved faithful to the Constitutional Government.
Business in Panama was dull. The railroad was progressing rapidly, and the health of the isthmus was good.
On the 10th the Bolivia, Captain Bloomueld, arrived from the south with the mails and $.600,000 in specie for England.
From Chili we have news to tho 31st of May. Everything was quiet and prosperous. Trade had improved a ; little, and freights were high for first-class ships.
A slight shock of an earthquake was felt in Valparaiso on the 13tn inst. ; it did no damage.
An exhibition of the industry of Chili is to be held next September at Santiago.
Her Majesty's frigate Pique arrived at Valparaiso on the 31st of May, 85 days from England.
Фрегат Ее Величества «Pique» пришел в Вальпараисо 31 мая, проделав путь от Англии за 85 дней.
From Peru the news is to the 12th of June. The revolution still goes on. Castilla holds the south, and President Echinique the north. General Belzu, President of Bolivia, is said to have joined Castilla, and furnished him with arms, ammunition, and money. The people are very dissatisfied with the present state of political matters, and foreign merchants complain of the injury to trade.
A smart shock of an earthquake was felt at Lima, but it did no damage. Her Majesty's schooner Cockatrice, 4 guns, was the only British ship of war at Callao. The President, Admiral Price, and the French frigate La Forte, had sailed northwards on receiving news of the declaration of war,—it is presumed to look for the Russian vessels of war Diana and Aurora, or to blockade Sitka.
Из Перу, новости до 12 июня… Слабое землетрясение ощущалось в Лиме, разрушений нет. Шхуна Ее Величества «Cockatrice», 4 пушки, оставалось единственным британским судном в Кальяо. «President» под флагом адмирала Прайса и французский фрегат «La Forte» ранее вышли курсом на север, получив новость об объявлении войны, – предположительно, искать русские корабли «Диану» и «Аврору», либо блокировать Ситку.
****
До 14 июня.
The Times, Monday, Jul 17, 1854; pg. 12; Naval And Military Intelligence.
The report of the capture of two Russian ships of war, the Aurora and Diana, in the Pacific, by Rear-Admiral Price, our Commander-in-Chief in those seas, with Her Majesty's ships President (flag) and Trincomalee, is not confirmed by actual despatches from the Admiral, which had not time to arrive in due course, but the gratifying news is rendered more probable by the fact that Her Majesty's Minister at the Court of Brazil has deemed the statement of the Swedish captain who brought the news to Rio Janeiro sufficiently reliable to communicate it to his Government at home.
Сообщение о захвате двух русских военных кораблей, «Авроры» и «Дианы», в Tихом океане, контр-адмиралом Прайсом, нашим главнокомандующим в тех морях, на кораблях Ее Величества «President» (флагманском) и «Trincomalee», не подтверждено пока прямо депешами Адмирала, которые еще и не могли бы прибыть должным образом, но приятные новости тем ближе к вероятности, что посланник Ее Величества при дворе Бразилии счел свидетельство шведского капитана, принесшего новость в Рио-де Жанейро, достаточно надежным, чтобы передать его правительству своей страны.
The latest movements in the Black Sea fleets we have in letters from Baltshuk of the 4th inst., and Constantinople of the same date. On the 1st Captain Mends, of the Arethusa, 50-gun frigate, had rejoined the Agamemnon, 91, as flag to Rear-Admiral Sir Edmund Lyons, G.C.B., Captain Symonds going back to the Arethusa.
The Times, Monday, Jul 17, 1854; pg. 9;
SOUTH AMERICAN MAILS.
SOUTHAMPTON, Saturday, July 15.
By the Royal mail steamship Severn, Lieutenant Philip Hast, R.N., commander, we have dates from Bueuos Ayres to the 2d; Montevideo, 5th ; Rio de Janeiro, 14th; Bahia, 18th; Pernambuco, 21st; St. Vincent's (Cape Verde), 30th of June; Teneriffe, 6th; Madeira, 7th; and Lisbon, 11th inst.
The Severn brings on freight specie value 42,000[ch163]. sterling, diamonds, &c., value 800[ch163], 19 serons cochi neal, 97 serons ipecacuanha, and sundry merchandise. This steamer landed 81 passengers at Lisbon, and 112 at this port.
Among the passengers from Rio was Rear-Admiral Henderson, C.B., late Commander-in-Chief on the coast of Brazil. The Admiral embarked in very bad health, and died on the 12th inst. at sea. His remains are brought home.
A report circulated at Rio just before the departure of this steamer, that two Russian frigates had been captured by Her Majesty's ship President at Callao, is destitute of foundation. Later dates from that place than could have reached Rio by a sailing vessel, having been received in England, make no mention of any such occurrence, but, on the contrary, announce the departure, before the declaration of war had been received, of the vessels said to be taken.
Среди пассажиров «Severn» был и контр-адмирал Хендерсон, кавалер Ордена Бани, недавний главнокомандующий флотом Бразильского побережья. Адмирал сел на пароход в Рио, в очень плохом здравии, и умер 12-го июля в море. Его останки привезены домой. [А вот не будет подличать против русских кораблей.]
В Рио перед самым отплытием парохода прошла весть, будто два русских фрегата захвачены в Кальяо кораблем Ее Величества «President». Слух этот лишен оснований. В Англии получены более свежие известия из Кальяо, нежели те, что могли прийти под парусом в Рио, и ничего подобного там нет, а напротив, сообщаестя об отплытии якобы «захваченных» кораблей еще до получения манифеста о начале войны.
****
Daily Alta California, September 30, 1854
Foreign Ports.
TAHITI — July 5, arr. U S ship Saratoga, Commodore Walker, from Oahu; sailed June 11, for Boston. 19, arr. barque Sort of Boston, Carlisle, master from Valparaiso; sld 18 for Melbourne. July 11, arr. Hambrig Primo, loading for Oahu; Per brig Splendido, Hacker from Callao; sailed for Melbourne with her passengers. Allied Squadron — English frigates President, Peak and stmr Virago. French frigates Forte, Artemise and brig Obligado, all left the islands of Neuka heva to proceed in quest of the Russians.
(Сведения до 5 июля 1854.) Союзническая Эскадра — английские фрегаты President, Peak и прхд Virago; французские Forte, Artemise и бриг Obligado, все покинули острова Нука-Ива, чтобы продолжить поиски русских.
[По другим, более верным сведениям, Pique на Маркизские острова (в Нука-Иву) не заходил, а нагнал эскадру только на Гаваях. Эскадра пробыла в Нука-Иве с 03.06 по 01.07.1854.]
****
The Times 25.09.1854.
Speaking of the Russian squadron in the Pacific, a San Francisco paper says,—
"A whole fleet could not produce more commotion on our coast than does the Russian frigate Diana. Rumour has had it that she was entering the Heads with a whole train of prizes almost every day for the past fortnight; then it was reported that she and an English vessel were chasing each other off San Diego ; and again it was alleged she was to sail for Sitka. By the arrival of the Restless we learn that she eluded the British frigate that followed her out of the harbour of Honolulu, turned upon her course, and put into port again, where she no sooner received the news of the declaration of war than she set sail again. Two days after her departure a fine British ship with a full cargo reached Honolulu. Luckily the Diana did not fall in with her, although it is known that she was cruising near the islands for three weeks after her departure from Honolulu; since then she has had time to run over to our coast. She was looking for her consort, the Aurora, and the British frigate Pique, which had been sent out by the Admiralty purposely to capture her. The Pique, it is said, is in pursuit of the Diana, but she will find it more easy to pursue than to capture, for while she carries but 40 guns the Diana has 60."
Сан-францисская газета пишет о русской эскадре на Тихом океане.
"Целый флот не мог произвести больше волнения на нашем побережье, чем производит российский фрегат Диана. Последние две недели почти ежедневно приходили слухи, что вот она входила в Хедс с целым караваном призов (захваченных судов); потом сообщали, что она и английское судно преследовали друг друга от Сан-Диего; и снова предполагалось, что она плывет в Ситку. С прибытием Restless мы узнаем, что она уклонилась от британского фрегата , который следовал за нею из гавани Гонолулу, круто изменила курс, и снова вернулась в порт, где, едва получила весть о начале войны, снова подняла паруса. Спустя два дня после ее ухода, в Гонолулу пришло прекрасное британское судно с полным грузом. К счастью, Диана его не повстречала, хотя известно, что она крейсировала близ островов в течение трех недель по выходе из Гонолулу и имела время наведаться к берегам. Она искала своего компаньона, Аврору, и британский фрегат Pique, специально посланный Адмиралтейством перехватить ее. Как говорят, Pique продолжает преследовать Диану, но настичь ее будет легче, чем захватить, поскольку у Pique только 40 пушек, а у Дианы их 60."
[Любопытно получается: если бы Диана не уклонялась от «Тринкомалей», то как раз на следующий день нашла бы в море «Аврору», и они бы вместе направились в Аян, и Петропавловску пришлось бы совсем худо.]
****
The Times, Tuesday, Sep 26, 1854; pg. 8; California. (FROM OUR OWN CORRESPONDENT.).
SAN FRANCISCO, AUG. 16. By the arrival of one of the vessels trading between this place and the Sandwich Islands on the 9th inst. we have the followiog news respecting the Russian men-of-war in the Pacific, and which were reported to be cruising on this coast:-
The frigate Diana, of 60 guns, Captain Lessoffsky, left Honolulu on the 1st of June, as was supposed, for Sitka. She returned, however, to the same port on the 10th of the same month, when it was ascertained that she had passed her time cruising in the neighbourhood of the Sandwich Islands, and it was reported that she had given the English frigate which was dogging her the slip. It was rumoured that the Diana was awaiting the arrival of the Aurora, another Russian frigate, then daily expected at the Sandwich Islands from Valparaiso, but on the receipt of the declaration of war the Diana left suddenly, and the general impression was that she had gone to Sitka. Should this have been her destination, it is feared she may fall in with the English and French whalers in the Sea of Ochotzk and Behring's Straits.
Our anxiety as to the movements of the English and French squadron, of which we had not heard any authentic and precise accounts since the commencement of the war, was relieved by the intelligence from the Sandwich Islands on the 12th inst. The following account of the arrival at Honolulu of the combined squadron I condense from one of the local papers. On the 17th of July six vessels under sail, besides a war steamer, wore all seen bearing down for the anchorage, and a splendid sight it was. The British and French flags were commingled in the fleet in beautiful accord, and all the vessels looked neat and trim and prepared for service as well as display.
" The following is a list of the English ships and chief officers composing the squadron:—
" Frigate President, 50, flagship of Rear-Admiral David Price ; Edward H. Howard Flag-Lieutenant; Richard Burridge Captain; Matthew Conolly Commander; H. A. Hollingsworth, W. G. H. Morgan, J. H. Marryat, and George Palmer, lieutenants; V. G. Roberts, Master.
" Frigate Amphitrite, 24, Captain Charles Fredericks ; W. L. Staniforth, Douglas Walker, and E. B. H. Franklin, Lieutenants: W. H. Crane, Master; T. J. Jones, Second Master; Richard K. Wilson, First Lieutenant of Marines.
" Steamer Virago, 6,300-horse power, Commander Edward Marshall; W. C. Forsyth and Lewis J. Moore, lieutenants; G. H. Inskip, master.
"The following is a list of the French ships and officers :— Frigate La Forte, 60, bearing the flag of Rear-Admiral Fevrier des Pointes; Capitaine de Fregate, De Miniac; Lover, J., Lieutenant de Vaisseau, second; Bouillon, G. Rahier, J., and Thomas, L., Lieutenants de Vaisseau; Gauvain, P., Coetnempren de Kersaint, and Laplanche, Enesigns de Vaisseau.
" Frigate L'Eurydice, 32, Capitaine de Vaisseaux, Lagrandiere; Massillon, Capitaine de Fregate, second; Feissoles, Lacombe, Lefebvre, Lapasse, and Bourasser, Lieutenants de Vaisseau; Jicquel des Touches, and Castrensen, Enseigns de Vaisseau. Officier, Danois.
" Corvette L'Artemise, 30, Capitaine de Fregate L'Eveque; Touon and Alisa, Lieutenants de Vaisseau; Hardi, Jicque, and Amet, Enseigns de Vaisseau.
" Brig L'Obligado, 16, Capitaine de Fregate, Rousseau de Rosenevat; Waneichout, Journel, Diael, and Jicquel des Etouches, Enseigns de Vaisseau."
The officers of the combined squadron seem to have had a pleasant time of it during their stay. Their official proceedings, the arrival of Her Majesty's frigate Pique to join the squadron fromEngland, and its departure, you will find given in the Polynesian, published at Honolulu, as follows :-
"On Tuesday the English Admiral's ship exchanged salutes with the shore, and on Wednesday the French.
" The steamer Virago entered the port on Monday afternoon for the purpose of coaling.
" The Polinesian says:- An audience was given by His Majesty on Friday, the 2lst inst., to Rear-Admiral David Price and Rear-Admiral Fevrier des Pointes, on which occasion they were accompanied by the representatives of Great Britain and France, by the commanders of the several English and French vessels of war now in port, and by numerous other officers of the squadron, and also by Bishop Maigret, with a number of his clergy. Each Admiral addressed His Majesty to the effect that they visited the islands to refresh and recruit their vessels, and that they were happy to find His Majesty's kingdom in a state of peace and order. They were gratified with the present opportunity of meeting His Majesty, and of offering their best wishes for his prosperity. His Majesty replied, reciprocating the pleasure expressed at meeting the British and French Admirals, and was glad to find his islands afforded the necessary refreshments for ships of war, which he should be happy to welcome to his ports, of all nations. He alluded to his neutrality, which he should enforce, and which he desired to be respected. He also expressed his wish that the present war might be brought to a speedy conclusion, and that peace might again pervade the nations of Europe.
" ' His Majesty availed himself of the offer of the Virago, by Admirals Price and Des Pointes, and on Saturday, July 22, at 11 o'clock, embarked with Her Majesty the Queen, Princes Liholiho and Kamehameha, Princess Victoria, the Kuhina Nui, Ministers of State, members of the Privy Council and of the House of Nobles, &c. The Representatives of Great Britain, France, and the United States, and a large company of ladies and gentlemen of Honolulu, were also on board, which gave the whole excursion a social and agreeable character. The fine bands from the English and French flagships discoursed sweet music during the whole trip, and added not a little to the enjoyment of those on board. As the Virago passed out among the squadron, the yards of every ship were manned, and His Majesty was saluted by both the Admirals' ships at the same moment, and again on returning the yards were manned, and every honour paid His Majesty which could have been paid the greatest Sovereign of Europe.'
" The Polynesian of July 29, one week later, says :- 'Our last issue had but just been circulated when Her Britannic Majesty's frigate Pique, Captain Sir F. Nicholson, of 40 guns, arrived from England, via Callao, and the number of vessels comprising the squadron were equalized – four English and four french – and bringing up the number of guns to 120 English to 138 French, while the steamer, with her very heavy armament, renders the two divisions of about equal efficiency. All these vessels at anchor outside made a most imposing appearance for this part of the world, and one never before witnessed at the islands. Daring the stay of these vessels they have been busily employed in watering and taking in supplies, of which the French ships required more than the English, and our wharfs and streets have presented quite an animated contrast to the usual dulness of the month of July, But, however desirable their presence to the business of Honolulu, they have gone, and left us to the usual monotony of summer life.
" ' On Tuesday morning, at 10 o'clock, the squadron took up their anchors and stood off to the south-west, but, when hull down, altered their course to the west, which course they were steering when they passed out of sight, the Virago leading.
" 'The destination of this squadron is not publicly known. From intelligence recently received from San Francisco, that despatches were there awaiting the French Admiral, and that he was soon expected, it has been surmised that the squadron may look into that port; others again suppose that they are bound north, to the Russian possessions on the Asiatic continent, in quest of the Russian vessels supposed to be cruising in that vicinity. However this may be, and whatever their destination, of this we feel assured, that from the efficiency of the squadron, and the character of the officers in command, if an opportunity presents, some brilliant achievements will be performed during the cruise on which this squadron has now entered. But time alone can determine the result. A few months must bring them back, or at least a part of the vessels, for the boisterous and icy regions of the north are not the place for naval operations during the winter. If they have gone in part to afford protection to the whalers in the Arctic and Ochotzk Seas, they may be looked for, with them, by November, at latest, when we shall have our harbour full again, and a ship of war or two for their protection would not be amiss.
САН-ФРАНЦИСКО, 16 авг. Одно из судов, ведущих торговлю между С-Франциско и Сандвичевыми островами, доставило нам 9 августа следующие новости, касающиеся русских военных кораблей на Тихом океане, которые, как мы сообщали, должны были крейсировать у наших берегов :-
Фрегат Диана, 60 пушек, капитан Лесовский, вышла из Гонолулу 1-ого июня – как предполагалось, в Ситку. Однако 10-го числа того же месяца она возвратилась в тот же порт: оказалось, это время она крейсировала окрестност Сандвичевых островов, сбив со следа английский фрегат, который ее преследовал. По слухам, Диана ждала прибытия Авроры, другого российского фрегата, вот-вот ожидавшегося на Сандвичевы острова из Вальпараисо, но с декларацией объявления войны Диана внезапно уплыла, и по общему впечатлению отправилась в Ситку. Если это так, есть опасения, что она может напасть на английские и французские китобойные суда в Охотском море и Беринговом проливе.
Наше беспокойство об английской и французской эскадре, о которой мы не слышали достоверных и точных известий с начала войны, было уменьшено информацией, прибывшей с Сандвичевых островов 12-го августа. Нижеследующий отчет о прибытия в Гонолулу объединенной эскадры – выжимка из одной местной газеты. ["Выжимка" несколько восполнена по материалам американских газет. – Переводчик.]
"Газета Polynesian от 22 июля сообщает:
Наш маленький, лежащий в стороне от путей город пришел в приятное волнения в прошлый понедельник, 17-го июля, когда у Алмазной Головы появился военный пароход, который шел спокойно, не выказывая нетерпения достигнуть гавани. Все смотровые площадки были переполнены взволнованными зеваками, и у всякого о пароходе было свое мнение, которая всякий высказывал и всякий другой оспаривал; один признанный пророк думал, нет, был уверен, что это американский паровой фрегат Саскуэханна, из Японии. Другой, не менее авторитетный, зловеще встряхивал головой, очевидно не желая удостаивать предмет своим мнением. Дебаты разгорались, но тут общественное внимание привлек появившийся фрегат, потом еще один и еще, покуда шесть парусников не вошли на рейд, помимо парохода; и вид они представляли роскошный. Британские и французские флаги смешивались во флоте в самом красивом сочетании, и все корабли выглядели опрятными и аккуратными, хоть в бой, хоть на парад. К двум часам все они стали на якорь в линию поодаль гавани. Это оказались: британский флагманский фрегат President, Amphitrite и пароход Virago; французский фрегат Forte, Eurydice, l'Artemise и бриг Obligado – три английских и четыре французких; английские вооружены 80 пушками, и французские 138. Эта великолепная эскадра пришла из Кальяо, через Нука-Иву, один из Маркизских островов, потратив лишь четырнадцать дней на переход из последнего порта. Они, конечно, ищут русских, но русские сейчас где-то в другом месте, и надо их по возможности нагнать, и жаркая тогда предстоит работа. Последние сообщения жителей острова Ванкувер были весьма беспокойны, в опасении набега русских кораблей, против которых они беззащитны.
Ниже следует список английских кораблей и старших офицеров эскадры: эскадрон: -(…) [Пропускаю список без перевода; к тому же он неполон и неточен.]
Похоже, время стоянки в Гонолулу было приятным для офицеров объединенной эскадры. Их официальные мероприятия, прибытие из Англии фрегата Ее Величества Pique в пополнение эскадре и ее отплытие преподнесены в гонолульском издании Polynesian следующим образом:-
"Во вторник корабль английского адмирала обменялся салютами с берегом, а в среду французского.
" Пароход Virago вошел в порт в понедельник днем для загрузки углем.
" В пятницу, 21 июня, Его Величество дал аудиенцию адмиралу Дэвиду Прайсу и адмиралу Феврье Де Пуанту, при этом их сопровождали представители Великобритании и Франции, капитаны некоторых английских и французских кораблей, ныне пребывающих в порту, многие другие офицеры эскадры, а также епископ Мегре с представителями духовенства. Каждый адмирал обратился к Его Величеству в том смысле, что они посетили острова, чтобы освежить и поправить корабли, и что они были счастливы найти королевство Его Величества в мире и порядке. Они были удовлетворены осуществившейся возможностью встречиться с Его Величеством, и высказать ему наилучшие пожелания процветания. Его Величество ответил, выразив взаимное удовольствие от встречи с британским и французским адмиралами, и был рад узнать, что его острова предоставили все необходимое для освежения сил кораблей, которые он всегда рад привечать в своих портах, независимо от нации. Он ссылался на свой нейтралитет, который намерен проводить в жизнь, и уважения к которому желал бы. Он также выразил пожелание, чтобы настоящая война смогла бы прийти к быстрому заключению, и чтобы мир мог вернуться к народам Европы.
" 'Его Величество воспользовался предложением Virago, адмиралов Прайса и Депуанта, и в субботу, 22 июля, в 11 часов, взойдя на корабль вместе с Ее Величеством Королевой, принцами Лиолио и Камеамеа, принцессой Викторией, Куина Нуи, государственными министрами, члены Тайного Совета и Дворянского Собрания, и т.д. Представители Великобритании, Франции, Соединенных Штатов и большая компания дам и господ Гонолулу также приняли участие, что придало экскурсии приятность и общительность. Прекрасные оркестры английского и французского флагманов на протяжении всей поездки исполняли легкую музыка, чем немало способствовали удовольствию экскурсантов. Во время прохождения Virago вдоль строя кораблей эскадры, экипажи их поднялись на реи, а оба флагмана одновременно салютовали Его Величеству, и при возвращении снова реи были заполнены матросами, и каждая почесть, оказанная Его Величеству, была бы достойна самого великого монарха Европы.'
" Polynesian от 29 июля, неделю спустя, пишет:- 'Наша последняя новость появилась только, когда пришел из Англии, через Кальяо, фрегат Ее Британского Величества Pique, капитан сэр Ф. Николсон, 40 пушек, и таким образом число кораблей, составляющих эскадру, сравнялось, четыре англичанина и четыре француза, а число пушек достигло 120 английских и 138 французских, однако же пароход, с особо тяжелым вооружением, примерно уравнивает эффективную мощь флотов.
" 'Встав на якорь на внешнем рейде, все эти корабли явили самую внушительную силу для наших краев, ничего подобного на островах не бывало. Корабли были взяты в обслуживание, пополнение воды и прочих припасов, которых французским кораблям потребовалось больше чем английским; и наши причалы и улицы представили живой контраст обычной тоске месяца июля. Но им (кораблям), чье присутствие так желанно для бизнеса Гонолулу, пришла пора уходить, оставив нас в обычной монотонности летней жизни.
" 'Во вторник утром (24-ого июля) в 10 часов эскадра подняла якоря и пошла на юго-запад, но на горизонте переменила курс на западный, и так скрылась из вида, предводимая пароходом Virago.
" ‘Место назначения эскадры официально не известно. По информации, недавно полученной из Сан-Франциско, там дожидаются депеши для французского адмирала, потому ждут и его самого, стало быть можно полагать, что эскадра туда наведается; другие опять же предполагают, что она предпримет бросок на север, к российским владениям на азиатском континенте, в поисках российских судов, которые, как предполагают, крейсируют в тех краях. Что бы там ни было, и куда бы ни лежал путь, мы уверены, учитывая мощь эскадры и характер ее командиров, что, если только позволят условия, некие блистательные достижения будут явлены в этом походе, в который теперь вступила эта эскадра. Но только время покажет результат.
Через несколько месяцев они должны вернуться, или по крайней мере часть кораблей, поскольку бурные и ледовитые северные широты – не место для военно-морских операций в зимнюю пору. Если они частью отправились защищать китобойные суда в Арктическом и Охотском морях, то самое позднее в ноябре все китобойцы откочуют на юг и заполнят нашу гавань, тогда военный корабль или парочка для их защиты нам не помешали бы. [В переводе последнего абзаца не вполне уверен.]